Sep 11, 2007 17:19
17 yrs ago
Spanish term

carros de las estelas

Spanish to English Other Archaeology
A couple instances of where this term appears:

llegando hasta el Tajo, donde los régulos locales recibirían estos productos, caso de los 'carros de las estelas' que estima micénicos, como regalos de prestigio.
AND
También alude a la importancia del vino en el comercio transmediterráneo Mederos, si bien éste lo lleva incluso a época micénica cuando analiza los 'carros de las estelas de guerrero' del suroeste de la Península Ibérica; piensa que los carros, por su morfología, son de origen micénico, y que se popularizarían gracias a la distribución por .....

This paper is analysing the establishment of trade routes ... I am just really not sure what it means.
Thanks for any suggestions. Mary

Discussion

Anne Smith Campbell Sep 11, 2007:
Aclaro que estoy siguiendo el hilo como que "estela" es en el sentido arqueológico de monumento conmemorativo de algo, normalmente erigido sobre el suelo en forma de lápida, cipo, pedestal... de ahí que me fuera al equivalente inglés de "stele". Suerte.
Anne Smith Campbell Sep 11, 2007:
"stele/stelae/stela", en este caso podría ser "chariots on stele...", o "stele/stelae/stela of chariots"... no estoy muy segura, pero hay "estelas con bajorrelieves de carros" (en piedra o madera generalmente). Es solo una idea.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search