Oct 16, 2014 15:36
9 yrs ago
Spanish term

cadena bi articulado

Spanish to English Other Agriculture farm machinery-tractors
This comes in a Q&A session on a type of John Deere tractor. The whole phrase is "No quiero ni cadenas bi articulados." It refers to to some part of a tractor, but I do not know which.

Thanks!

Discussion

YESHWANT UMRALKAR Oct 17, 2014:
Agree with DLyons
neilmac Oct 16, 2014:
Must be a typo for ni---ni neither, nor. The b and n keys are next to each other.
DLyons Oct 16, 2014:
I can imagine an articulated chain, for example John Deere "articulated chain and sprocket connection between said wheel and said seed selecting shaft for driving the latter from said ground engaging wheel."

That's unlikely here but, even then, it'd be "articuladas".
Charles Davis Oct 16, 2014:
ni articulados Must be: the first "ni" demands it. Otherwise it would mean "I don't even want [----------------]", which is highly unlikely. And camiones bi-articulados are one thing, but what would cadenas bi-articulados be? I don't believe it.
liz askew Oct 16, 2014:
OR
121-130 - Metrobús - Ciudad de México - Foro de discusión
www.metrobus.df.gob.mx/foro.html?id=121-2
Translate this page
9 Jun 2009 - 12 posts
... un paso a desnivel con el dinero que estan ganado, quiero creer porque soy ... las estaciones, si ni siquiera utilizan*** los camiones bi-articulados*** en ... deberian poner una division tipo cadena para que no se pasen del otro ...
liz askew Oct 16, 2014:
no quiero ni cadenas ni articulados?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search