Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Materializamos ideas, concretamos proyectos.
English translation:
We turn ideas into reality, we make projects happen.
Added to glossary by
Iván Peña
Dec 12, 2021 13:39
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Materializamos ideas, concretamos proyectos.
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hi, this is a sentence from a design/construction website. I'm not fully convinced of my translation into English, it sounds weird : "We materialize ideas, we concretize projects", perhaps the verbs materialize/concretize are not commonly used in English?
I was thinking "We turn ideas into action, we make projects happen" as a more natural or marketing oriented language.
I really appreciate native speakers comments on this one.
Thanks in advance,
I was thinking "We turn ideas into action, we make projects happen" as a more natural or marketing oriented language.
I really appreciate native speakers comments on this one.
Thanks in advance,
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
We turn ideas into reality, we make projects happen.
I like your version but I would use reality instead of action.
Lots of examples in the web.
Could also be:
We turn your idea into a reality, we make projects happen.
https://www.lifehack.org/articles/communication/how-turn-you...
How to Turn Your Ideas Into Reality
https://stunningmotivation.com/turn-your-ideas-into-reality/
7 Outstanding Steps How to Turn Your Ideas into Reality
https://www.inc.com/candice-galek/5-steps-for-turning-an-ide...
How to Transform Your Idea Into a Reality Today
Lots of examples in the web.
Could also be:
We turn your idea into a reality, we make projects happen.
https://www.lifehack.org/articles/communication/how-turn-you...
How to Turn Your Ideas Into Reality
https://stunningmotivation.com/turn-your-ideas-into-reality/
7 Outstanding Steps How to Turn Your Ideas into Reality
https://www.inc.com/candice-galek/5-steps-for-turning-an-ide...
How to Transform Your Idea Into a Reality Today
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your input on this! Your feedback was very helpful for making the decision."
34 mins
We come up with/develop ideas and turn projects into reality.
A couple of ways of looking at it.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-12-12 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or , "we develop concepts and turn projects into reality."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-12-12 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or , "we develop concepts and turn projects into reality."
8 hrs
we implement ideas and manage projects
More in line with management
10 hrs
We realise ideas and deliver projects.
https://www.google.com/search?q="realise and deliver"&oq="re...
https://www.google.com/search?q="realise ideas"&sxsrf=AOaemv...
https://www.google.com/search?q="realise ideas"&sxsrf=AOaemv...
Example sentence:
The experience of supporting professional artists, designers and architects to realise ideas and deliver design events still motivates me to help my
We ideate, realise and deliver market-leading products globally, constantly analysing the market potential for growth and staying on top of trends.
Discussion