Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Impuestos por recuperar
English translation:
refundable taxes
Added to glossary by
Maru Villanueva
Aug 6, 2008 20:29
16 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Impuestos por recuperar
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Balance Sheets
Activos circulantes:
Efectivo y efectivo equivalente
Deudores varios
Cuentas por cobrar
Cuentas por cobrar a empresas relacionadas
Existencias, netas
Impuestos por recuperar
Otros activos circulantes
Efectivo y efectivo equivalente
Deudores varios
Cuentas por cobrar
Cuentas por cobrar a empresas relacionadas
Existencias, netas
Impuestos por recuperar
Otros activos circulantes
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | refundable taxes |
Maru Villanueva
|
| 5 +2 | Recoverable taxes |
Richard Cadena
|
| 5 | Tax Returns (to Recover Money) |
Ricardo Galarza
|
Change log
Aug 11, 2008 20:09: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68669">Karin Kutscher's</a> old entry - "Impuestos por recuperar"" to ""refundable taxes""
Proposed translations
+3
12 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
refundable taxes
Ver referencia:
A system for recovering refundable taxes such as value-added taxes (VAT) uses a transaction card, such as a credit or debit or electronic cash card, ...
www.freepatentsonline.com/6546373.html
A system for recovering refundable taxes such as value-added taxes (VAT) uses a transaction card, such as a credit or debit or electronic cash card, ...
www.freepatentsonline.com/6546373.html
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
6 mins
|
|
Thank you, Margaret
|
|
| agree |
Gándara
13 mins
|
|
Gracias, Álida
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
|
Gracias, colega
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+2
24 mins
Recoverable taxes
There are two ways a company can recover amounts paid on taxes:
a) A direct refund
b) A tax credit that can be applied or offset against future taxes
Hope this helps.
19 1/2 years experience with Mexico City based international CPA firms and financial entities in general.
a) A direct refund
b) A tax credit that can be applied or offset against future taxes
Hope this helps.
19 1/2 years experience with Mexico City based international CPA firms and financial entities in general.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
marybro
4 hrs
|
|
Thank you, Mary. Saludos from Mexico, Richard.
|
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Don Miguel. Saludos desde México, Richard.
|
3 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Tax Returns (to Recover Money)
Así se dice en Estados Unidos. Yo, incluso. le sacaría lo paréntesis, porque he visto que en los presupuestos de las compañías se pone toda la frase.
Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover ...Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. By Darren Oliver ...
moneyvox.net/article.cfm/id/264 - 12k - Cached - Similar pages
How To Get An Extension To File Your Business Tax Returns - TaxesSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money By Darren Oliver ...
www.yourdebtguide.com/taxes/10594.php - 48k - Cached - Similar pages
Taxes Information - TaxesSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover MoneyBy Darren Oliver ...
sidlogic.com/content/taxes/ - 48k - Cached - Similar pages
Tax - Deepnetsearch.comSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money By Darren Oliver ...
www.deepnetsearch.com/taxes/ - 35k - Cached - Similar pages
Tax - Fastarticles.orgSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money ... Read More ...
fastarticles.org/taxes/page/125 - 21k - Cached - Similar pages
WorkZ : FinanceSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money Author: Darren Oliver April 15th may be gone but, but certainly not forgotten ...
www.workz.com/content/view_content.html?section_id=509 - 22k - Cached - Similar pages
Index file[27] Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money [28] Need an Offshore Sales Office in a Tax Free Environment? ...
hrdo.com/taxes/ - 18k - Cached - Similar pages
Small Business Brief NewsletterSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns To Recover Money workz.com - April 15th may be gone but, but certainly not forgotten especially if you, ...
www.smallbusinessbrief.com/archives/2006/04/16-week/index.h... - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 00:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: Tax Returns to be Filed.
Suerte!
Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover ...Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. By Darren Oliver ...
moneyvox.net/article.cfm/id/264 - 12k - Cached - Similar pages
How To Get An Extension To File Your Business Tax Returns - TaxesSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money By Darren Oliver ...
www.yourdebtguide.com/taxes/10594.php - 48k - Cached - Similar pages
Taxes Information - TaxesSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover MoneyBy Darren Oliver ...
sidlogic.com/content/taxes/ - 48k - Cached - Similar pages
Tax - Deepnetsearch.comSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money By Darren Oliver ...
www.deepnetsearch.com/taxes/ - 35k - Cached - Similar pages
Tax - Fastarticles.orgSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money ... Read More ...
fastarticles.org/taxes/page/125 - 21k - Cached - Similar pages
WorkZ : FinanceSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money Author: Darren Oliver April 15th may be gone but, but certainly not forgotten ...
www.workz.com/content/view_content.html?section_id=509 - 22k - Cached - Similar pages
Index file[27] Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money [28] Need an Offshore Sales Office in a Tax Free Environment? ...
hrdo.com/taxes/ - 18k - Cached - Similar pages
Small Business Brief NewsletterSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns To Recover Money workz.com - April 15th may be gone but, but certainly not forgotten especially if you, ...
www.smallbusinessbrief.com/archives/2006/04/16-week/index.h... - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 00:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: Tax Returns to be Filed.
Suerte!
Discussion