Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar hecho una piña
Dutch translation:
een gesloten front vormen
Added to glossary by
Jan Verschoor
Apr 30, 2003 15:35
21 yrs ago
Spanish term
Belgium
estar hecho una piña
Spanish to Dutch
Other
Weet er iemand wat deze uitdrukking betekent?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | een gesloten front vormen |
Jan Verschoor
|
| 5 | een hechte groep vormen |
Martijn Naarding
|
| 3 | een opdoffer krijgen |
IDEAD Transl
|
Proposed translations
2 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
een gesloten front vormen
bijvoorbeeld wannneer men dat van een politieke partij zegt, betekent het dat de partij als een geheel naar buiten treedt; dus zonder afwijkende, dissidente meningen. Men is volledig één.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het was inderdaad in een politieke context. Muchas gracias. "
42 mins
IDEAD Transl
Native in Dutch
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
een opdoffer krijgen
Wat meer context zou natuurlijk wenselijk zijn, maar op het eerste gezicht lijkt me dit een juiste vertaling
2 hrs
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
een hechte groep vormen
is inderdaad afhankelijk van de contekst, maar dit is in ieder geval in Spanje een mogelijkheid.
Succes!
Succes!
Something went wrong...