Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con archivo de las actuaciones
Dutch translation:
met archivering van de rechtshandelingen
Added to glossary by
Marleen Pieper
Jul 15, 2009 22:38
15 yrs ago
Spanish term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
con archivo de las actuaciones
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Uit een verslag van een advocaat over arbeidscontracten.
...requiriendo su subsanacion por el empresario, con advertencia de que, si asi no lo hiciere, se le tendra por desistido de su peticion, "con archivo de las actuaciones".
waarbij de gerechtelijke handelingen/stappen in het archief worden opgenomen? Is hier in het Nederlands een vaste uitdrukking voor?
...requiriendo su subsanacion por el empresario, con advertencia de que, si asi no lo hiciere, se le tendra por desistido de su peticion, "con archivo de las actuaciones".
waarbij de gerechtelijke handelingen/stappen in het archief worden opgenomen? Is hier in het Nederlands een vaste uitdrukking voor?
Proposed translations
8 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
met archivering van de rechtshandelingen
Ik weet niet of er een vaste uitdrukking bestaat, maar zo zou ik het doen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Riens! Dit klinkt kort en bondig"
10 hrs
waarbij aantekening gemaakt wordt van de respectievelijke gerechtelijke handelingen/stappen
Ik weet het niet helemaal zeker, maar t is een idee
Something went wrong...