Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demandas legales
Dutch translation:
Rechtsvorderingen
Added to glossary by
Nina D
Apr 16, 2007 09:08
17 yrs ago
Spanish term
demandas legales
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
Che Guevara
Con el final del “caso Arguedas” aparentemente la rocambolesca historia del diario de Bolivia del Che parecería condenada al olvido, pero mediada la década de los ochenta, el escándalo se reprodujo cuando la famosa casa británica Sotheby’s anunció que en breve subastaría los diarios originales del Che y propuso 250 mil libras esterlinas como cálculo de valor. ¿Cómo habían llegado hasta allí? El gobierno boliviano anunció una investigación y llegó fácilmente hasta la figura del ex dictador, el general Luis García Meza, quien se los había vendido a “un brasileño”, quien a su vez los había vendido o estaba usando de intermediaria una galería británica... En junio del 84 Sotheby’s suspendió la subasta ante las repetidas demandas legales del gobierno boliviano.
--> demandas legales?
ik had WETTELIJKE EISEN maar dat is fout
--> demandas legales?
ik had WETTELIJKE EISEN maar dat is fout
Proposed translations
(Dutch)
5 | Rechtsvorderingen | Nina D |
4 | claim/s | Adela Van Gils |
3 | juridische actie | Luc Dielis |
3 | gerechtelijke stappen | Cor Stephan van Eijden |
Proposed translations
3 mins
Selected
Rechtsvorderingen
Helpt dit?
Groetjes, Nienke
Groetjes, Nienke
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
juridische actie
of misschien gewoon 'aanmaningen'?
18 mins
claim/s
Nadat de Boliviaanse regering meermaals een claim/meerdere claims/ had ingediend
ante las repetidas demandas legales del gobierno boliviano
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-16 09:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
strafvorderingen - maar lijkt me hier minder van toepassing
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-16 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, strafvordering heeft er niets mee te maken. Vorderingen, maar dat past hier minder.
ante las repetidas demandas legales del gobierno boliviano
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-16 09:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
strafvorderingen - maar lijkt me hier minder van toepassing
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-16 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, strafvordering heeft er niets mee te maken. Vorderingen, maar dat past hier minder.
1 hr
gerechtelijke stappen
Zo wordt het ook wel eens genoemd.
Something went wrong...