Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2003 09:18
20 yrs ago
Spanish term
papel de china
Spanish to Dutch
Art/Literary
"La plazoleta fue cubierta con adornos de papel de china"
Chinees papier?
bamboepapier?
zijdepapier?
Chinees papier?
bamboepapier?
zijdepapier?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vloeipapier |
Sabine de Cock (X)
|
| 5 | zijdepapier |
Yannick Schepens
|
| 4 | zijdevloei |
Sabine de Cock (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
vloeipapier
Me Chinese versierselen voorstellend denk ik dat hier vloeipapier wordt bedoeld, van dat dunne, licht transparante, knisperende papier dat je in alle kleuren van de regenboog kunt kopen. In de blanco/grijze versie wordt het vaak als inpakpapier gebruikt voor glaswerk etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel"
1 hr
Yannick Schepens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
zijdepapier
Het Spaans verklarend woordenboek María Moliner verklaart "china" met kleine letter als "soort weefsel uit zijde afkomstig uit China".
Vergelijk met Engels: "China" = porselein.
Vergelijk met Engels: "China" = porselein.
Something went wrong...