Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantines
Dutch translation:
jonge kweekbomen
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Jun 15, 2005 15:51
19 yrs ago
Spanish term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
plantines
Spanish to Dutch
Other
Agriculture
bomen
'Plantines de manzana y durazno'
(Bolivia)
'plantines' son las plantas pequeñas de manzanos, y otras
especies, dependiendo de qué planta se trate son de 15-20 cm de altura o más, que se hacen crecer en viveros, generalmente a partir de semillas, y que se trasplantan a campos, jardines, o macetas antes que empiecen su proceso de crecimiento.
(Bolivia)
'plantines' son las plantas pequeñas de manzanos, y otras
especies, dependiendo de qué planta se trate son de 15-20 cm de altura o más, que se hacen crecer en viveros, generalmente a partir de semillas, y que se trasplantan a campos, jardines, o macetas antes que empiecen su proceso de crecimiento.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | pootgoed, stek(jes) |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
pootgoed, stek(jes)
pootgoed = plantmateriaal dat je in de grond zet (bijv. jonge plantjes om uit te planten)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-15 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
pootgoed y no stek(jes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-15 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
pootgoed y no stek(jes)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Adela!
Ik kies uitendelijk voor 'jonge kweekbomen' vanwege de context van mijn vertaling"
Discussion
Het gaat hier over boompjes, dus geen planten. Daarom heb ik verder gezocht en heb dit gevonden 'jonge kweekboom':
"... heldere keuzes. Allereerst inventariseerde hij de kosten en vergeleek de
aanschafprijzen van jonge en oudere kweekbomen"
www.trouw.nl/natuurenmilieu/ artikelen/1053927066259.html - 32k
Wat denk je, Adela?