Jul 15, 2005 21:25
19 yrs ago
Spanish term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
donde digo "digo" digo "digo"
Non-PRO
Spanish to Catalan
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ave Prozians:
Evidentment és una distorsió intencionada (i jo diria que no gaire afortunada) de la frase "donde dije digo digo Diego" per tal de dir que sempre es respecta la paraula donada. Estic encallada i no sé com passar-ho al català mantenint el joc, les opcions que em vénen al cap no m'agraden gens.
Alguna idea?
Un petó, quina llàstima el tema del powwow no celebrat.
Maya
Evidentment és una distorsió intencionada (i jo diria que no gaire afortunada) de la frase "donde dije digo digo Diego" per tal de dir que sempre es respecta la paraula donada. Estic encallada i no sé com passar-ho al català mantenint el joc, les opcions que em vénen al cap no m'agraden gens.
Alguna idea?
Un petó, quina llàstima el tema del powwow no celebrat.
Maya
Proposed translations
(Catalan)
| 3 | On vaig dir blanc ara dic... «blanc» |
Teresa Miret
|
| 4 | si he dit pa... |
xima
|
| 1 | no desdir-se |
Carlos Hernández
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Teresa Miret
Native in Spanish
&
Catalan
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Spanish term (edited):
donde digo
Selected
On vaig dir blanc ara dic... «blanc»
Hola, Maya! He trobat al Diccionari castèllà-català de l'Enciclopèdia aquesta entrada a Diego: «donde digo digo no digo digo, que (o sino que) digo Diego -> on va dir blanc ara diu negre». Potser et pot donar alguna idea.
Records,
Teresa
Records,
Teresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me la dóna, Teresa, i tant que em dóna alguna idea!
ho has trobat al diccionari de l'Enciclopèdia? Déu ser perquè tinc una versió antiga, o perquè divendres estava saturada, però no ho vaig pas trobar! Moltes gràcies, i gràcies a la resta també... Un petonet de diumenge (el dia està gris però me'n vaig a la platja...)"
13 hrs
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
no desdir-se
No se m'acut cap frase feta en català on puguis fer un joc de paraules semblant, però potser podries traduir-ho com a "no desdir-se" o fins i tot "no desdir-se pas" per fer més ènfasi. No sé si t'ajudo gaire, però segons com sigui la frase això podria funcionar
13 hrs
Spanish term (edited):
donde digo
si he dit pa...
Costa trobar un joc de paraules clavat però, com a idea, si per exemple parteixes de "dir al pa, pa i al vi, vi", podries, potser... posar-hi: "si he dit pa, dic pa i, si he dit vi, dic vi".
És el primer que se m'acut en un matí de dissabte ressacós, amb massa feina per fer i molta calor.
Salut!
Xima
És el primer que se m'acut en un matí de dissabte ressacós, amb massa feina per fer i molta calor.
Salut!
Xima
Something went wrong...