This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 23, 2012 09:32
12 yrs ago
Slovenian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
razlika do 75% MP za SP, KD
Slovenian to German
Other
Other
Bei der Berechnung des Kindergeldes wird o.g. Einkommensart berücksichtigt. Was bedeuten hier die Abkürzungen?
Aufgrund meiner Recherchen könnte:
MP - minimalna placa
SP - samostojni podjetniki
bedeuten. Aber wofür steht
KD - ????
Danke schon mal vorab für eure Vorschläge.
Aufgrund meiner Recherchen könnte:
MP - minimalna placa
SP - samostojni podjetniki
bedeuten. Aber wofür steht
KD - ????
Danke schon mal vorab für eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 | katastrski dohodek |
Mateja Virant
|
| 3 | Katastrski dohodek |
Karin Hladnik
|
Proposed translations
20 mins
Mateja Virant
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Dutch to Slovenian, and 1 more.
katastrski dohodek
vielleicht ist hier Katastereinkommen (katastrski dohodek) gemeint, das der Berechnung der Einkommenssteuer und auch beim Kindergeld eine Rolle spielt
dohodek iz osnovne kmetijske in gozdarske dejavnosti = katastrski dohodek (KD)
dohodek iz osnovne kmetijske in gozdarske dejavnosti = katastrski dohodek (KD)
Example sentence:
Visok KD seveda pomeni, da so kmetije prikrajšani pri vseh socialnih transferjih (otroški dodatek, štipendije, plačilo vrtcev…) ter da kmetije s prekoračitvijo višine KD nad 7.500 evrov postanejo obvezni davčni zavezanci.
Reference:
Note from asker:
| Danke für deinen Vorschlag, Mateja, aber das ist in meinem Bescheid als gesonderte Position aufgeführt:) |
31 mins
Karin Hladnik
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
Slovenian to German - Legal translations
Native in: German 
Works in: Slovenian to German
Katastrski dohodek
Možno je tudi to:
Dohodek iz kmetijske dejavnosti (katastrski dohodek) se upošteva pri izračunu otroškega dodatka (dohodek 3100)
Davčna osnova od dohodka iz osnovne kmetijske in osnovne gozdarske dejavnosti je katastrski dohodek:
http://www.durs.gov.si/si/davki_predpisi_in_pojasnila/dohodn...
Dohodek iz kmetijske dejavnosti (katastrski dohodek) se upošteva pri izračunu otroškega dodatka (dohodek 3100)
Davčna osnova od dohodka iz osnovne kmetijske in osnovne gozdarske dejavnosti je katastrski dohodek:
http://www.durs.gov.si/si/davki_predpisi_in_pojasnila/dohodn...
Note from asker:
| Danke, Karin, aber das ist in meinem Bescheid eine separate Position:) |
Something went wrong...