Sep 18, 2016 12:51
8 yrs ago
Slovak term
špirálové a lichobežníkové vlysy
Slovak to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Please can you clarify what this phrase means:
Listom úradu zo dňa .... bolo prihlasovateľovi oznámené, že prihlásené označenie predstavuje len jednoduchý tvar fľaše (fľaša kruhového pôdorysu valcového tvaru so zúženým hrdlom, ktorá je približne v strede svojej výšky zúžená, pričom spodná časť fľaše obsahuje nepatrné *špirálové a lichobežníkové vlysy*), bez akýchkoľvek výnimočných prvkov, ktoré by spotrebiteľ pri výbere tovaru postrehol. Navyše, takýto obal výrobku s ohľadom na tovary, pre ktoré je prihlásený, sa bežne vyskytuje na trhu a teda označenie v takejto podobe nemá rozlišovaciu spôsobilosť ...
'Vlysy' - 'friezes' - I would take this to mean 'horizontal bands', except that they can't be horizontal if they're spiral.
'špirálové vlysy' - spiral bands?
'lichobežníkové vlysy' - as I understand it, 'lichobežník' is a quadrilateral with one pair of parallel sides ('trapezium' in British English), but I can't really picture what they mean by 'lichobežníkové vlysy'.
Listom úradu zo dňa .... bolo prihlasovateľovi oznámené, že prihlásené označenie predstavuje len jednoduchý tvar fľaše (fľaša kruhového pôdorysu valcového tvaru so zúženým hrdlom, ktorá je približne v strede svojej výšky zúžená, pričom spodná časť fľaše obsahuje nepatrné *špirálové a lichobežníkové vlysy*), bez akýchkoľvek výnimočných prvkov, ktoré by spotrebiteľ pri výbere tovaru postrehol. Navyše, takýto obal výrobku s ohľadom na tovary, pre ktoré je prihlásený, sa bežne vyskytuje na trhu a teda označenie v takejto podobe nemá rozlišovaciu spôsobilosť ...
'Vlysy' - 'friezes' - I would take this to mean 'horizontal bands', except that they can't be horizontal if they're spiral.
'špirálové vlysy' - spiral bands?
'lichobežníkové vlysy' - as I understand it, 'lichobežník' is a quadrilateral with one pair of parallel sides ('trapezium' in British English), but I can't really picture what they mean by 'lichobežníkové vlysy'.
Proposed translations
(English)
| 3 | spiral grooves and impressions with trapezial profile (UK) |
Radim Cernej
|
| 1 | spiral and trapezoidal friezes |
Peter Kolarik
|
References
| Pls see... |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
3 hrs
Radim Cernej
United States
United States
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
spiral grooves and impressions with trapezial profile (UK)
spiral grooves and impressions with trapezial profile (UK English)
spiral grooves and impressions with trapezoidal profile (US English)
--
https://www.mathsisfun.com/quadrilaterals.html
http://www.dictionary.com/browse/trapezium
--
The US and UK definitions of trapezoid and trapezium are swapped over!
--
I do not call the trapezial impressions 'grooves' because they are so large on the pictures furnished by Jitka. I am still not clear about how the spiral grooves look, but this doubts applies to the Sloval text as well.
spiral grooves and impressions with trapezoidal profile (US English)
--
https://www.mathsisfun.com/quadrilaterals.html
http://www.dictionary.com/browse/trapezium
--
The US and UK definitions of trapezoid and trapezium are swapped over!
--
I do not call the trapezial impressions 'grooves' because they are so large on the pictures furnished by Jitka. I am still not clear about how the spiral grooves look, but this doubts applies to the Sloval text as well.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I partly used your answer, with the word 'trapezial' (British English), though it still isn't really clear to me what it means. I enclosed 'trapezial' in inverted commas because it seems a rather quirky use of the word."
9 hrs
Peter Kolarik
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Quality, reliability
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
spiral and trapezoidal friezes
not sure, but..
e.g.: https://www.google.sk/search?q=trapezoidal frieze&espv=2&biw...
e.g.: https://www.google.sk/search?q=trapezoidal frieze&espv=2&biw...
e.g.: https://www.google.sk/search?q=trapezoidal frieze&espv=2&biw...
e.g.: https://www.google.sk/search?q=trapezoidal frieze&espv=2&biw...
Reference comments
3 hrs
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Reference:
Pls see...
https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
and
http://maxmediapr.cz/ondrasovka-fotografie-produktu/
and
http://maxmediapr.cz/ondrasovka-fotografie-produktu/
Note from asker:
| Thank you. Judging by the pictures, the grooves (which are only visible at the edges of the bottles) seem to be spiral (slanting, diagonal) and straight (horizontal). |
Discussion
I've used 'trapezial' as a provisional translation of 'lichobežníkové', but I still can't really imagine what it means.