Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
izbacivanje
English translation:
discontinuation, phasing out
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 8, 2009 06:11
15 yrs ago
2 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
izbacivanje
Serbo-Croat to English
Other
Petroleum Eng/Sci
iz upotrebe
Pošto se stalno ponavlja i u naslovu je, potreban mi je najsažetiji predlog:
Ova studiјa će pokazati trenutnu izloženost olovu u XXXX i korisiće se za lobiranje za ubrzani plan izbacivanja iz upotrebe olovnih goriva i datum završetka korišćenja olovnog goriva.
Pošto se stalno ponavlja i u naslovu je, potreban mi je najsažetiji predlog:
Ova studiјa će pokazati trenutnu izloženost olovu u XXXX i korisiće se za lobiranje za ubrzani plan izbacivanja iz upotrebe olovnih goriva i datum završetka korišćenja olovnog goriva.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | discontinuation, phasing out |
Aribas (X)
|
| 4 +2 | eliminating from use.../ eliminating the use of... |
Marika
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
discontinuation, phasing out
Ova dva izraza mi padaju na pamet:
- discontinuation - za (izravni) prekid proizvodnje i prodaje
- phasing out - ako se radi o manje-vise postepenom povlacenju sa trzista
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-08 06:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Petroleum Corporation to discontinue sales of leaded fuel island-wide as of June 2002"
(www.aed.org/Publications/upload/Update9_03.pdf )
"Leaded fuels were phased out in the United States several
years ago. "
(http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen99/gen99615.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-08 06:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
"In the UK, for instance, four-star fuel, their equivalent to our leaded fuel, was discontinued several years ago."
(http://www.cartoday.com/content/news/singlepage.asp?in=7660)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-08 07:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
U kontekstu se često koristi i elimination:
"The goal of this effort is global elimination of leaded fuel by the end of 2008"
(www.sdp.gov/initiative/c12881.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umesto phasing out može i phaseout/phase-out/phase out:
- "Some questions and answers about the national phase out of leaded petrol."
(www.environment.gov.au/atmosphere/airquality/.../qa.html)
- "Phaseout of leaded fuel is long overdue"
(www.highbeam.com/doc/1G1-147126528.html)
- "Action Plan for the Phase-Out of Leaded Gasoline in East Africa"
(www.unep.org/pcfv/PDF/DataAPEAfrica.pdf)
- discontinuation - za (izravni) prekid proizvodnje i prodaje
- phasing out - ako se radi o manje-vise postepenom povlacenju sa trzista
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-08 06:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Petroleum Corporation to discontinue sales of leaded fuel island-wide as of June 2002"
(www.aed.org/Publications/upload/Update9_03.pdf )
"Leaded fuels were phased out in the United States several
years ago. "
(http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen99/gen99615.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-08 06:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
"In the UK, for instance, four-star fuel, their equivalent to our leaded fuel, was discontinued several years ago."
(http://www.cartoday.com/content/news/singlepage.asp?in=7660)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-08 07:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
U kontekstu se često koristi i elimination:
"The goal of this effort is global elimination of leaded fuel by the end of 2008"
(www.sdp.gov/initiative/c12881.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umesto phasing out može i phaseout/phase-out/phase out:
- "Some questions and answers about the national phase out of leaded petrol."
(www.environment.gov.au/atmosphere/airquality/.../qa.html)
- "Phaseout of leaded fuel is long overdue"
(www.highbeam.com/doc/1G1-147126528.html)
- "Action Plan for the Phase-Out of Leaded Gasoline in East Africa"
(www.unep.org/pcfv/PDF/DataAPEAfrica.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "phasing out, hvala"
+2
1 hr
eliminating from use.../ eliminating the use of...
"Eliminating the Use of Mercury Manometers in the Dairy Industry"
http://www.mntap.umn.edu/intern/projects/mano.htm
"Stage 6 includes eliminating the use of petroleum-based fuels in automobiles"
http://web.missouri.edu/~suppesg/Hydrogen.htm
"The fact of the matter is that the issue at hand, specifically that of eliminating plastic bags from use across the country, is a concern for all people ..."
http://www.ipetitions.com/petition/eliminate_plasticbags/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-08 08:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Varijanta oblika je i: "elimination of use"
http://www.mntap.umn.edu/intern/projects/mano.htm
"Stage 6 includes eliminating the use of petroleum-based fuels in automobiles"
http://web.missouri.edu/~suppesg/Hydrogen.htm
"The fact of the matter is that the issue at hand, specifically that of eliminating plastic bags from use across the country, is a concern for all people ..."
http://www.ipetitions.com/petition/eliminate_plasticbags/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-08 08:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Varijanta oblika je i: "elimination of use"
Something went wrong...