Apr 12, 2002 16:35
22 yrs ago
Serbo-Croat term
Sarrazin Michel
ne mogu zivjeti ni bez tebe ni sa tobom
Non-PRO
Serbo-Croat to English
Other
it's a sentence that have been sent by an important person(for me!!!)...thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Selected
I can live neither without you, nor with you
This is just from the point of view of style.
Personal note: don't worry, this is normal! You'll have to go a long way together anyway.
Personal note: don't worry, this is normal! You'll have to go a long way together anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
I am able to / can live neither with nor without you.
....sorry, she is a bit confused.
HTH
HTH
+1
19 mins
I can't live without you nor with you.
HTH
Good look!
Good look!
+2
32 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
78
I can't live with or without you.
a short way of saying it
Peer comment(s):
| agree |
Croatian Translator
1 hr
|
| agree |
duje
: As said by U2! The best translation.
21 hrs
|
Something went wrong...