Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zakupljeni mjesni\međumjesni vod
English translation:
leased local\long-distance line
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Sep 4, 2007 23:30
16 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
zakupljeni mjesni\međumjesni vod
Serbian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Radi se o izrazu iz ponude jedne telekomunikacione firme
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | leased localarea line |
Dubravka Hrastovec
|
| 2 +2 | dedicated local line/interlocal line |
sazo
|
| 4 | leasehold local/long distance line |
Goran Tasic
|
| 3 | registered property/transcripted ownership |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+5
10 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leased localarea line
Zakupljeni vod - hrv. Wikipedija:
http://hr.wikipedia.org/wiki/WAN
Leased line - engl. Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network
Local i area su moja slobodna interpretacija. :-)
http://hr.wikipedia.org/wiki/WAN
Leased line - engl. Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network
Local i area su moja slobodna interpretacija. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
6 hrs
dedicated local line/interlocal line
Nisam sigurna za međumjesno
Example sentence:
If you need help please drop us an email but if your computer is broken simply give us a ring on our dedicated local line 0845 612 8944 - if we are not in ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Dubravka Hrastovec
: Mislim da se ovdje radi o vodovima kao instalacijama, a ne telefonskoj liniji za podršku korisnicima...
1 min
|
| agree |
zoe1
: Mozda bi za medjumesni moglo da se kaze long-distance line.
3 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: Slazem se..dedicated local/regional line 3) dedicated line -zakupljeni vod.
9 hrs
|
11 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Serbian term (edited):
zakupljeni mjesni\\međumjesni vod
leasehold local/long distance line
Moj predlog. Referencu pogledajte niže.
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-05 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-05 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
662 days
registered property/transcripted ownership
Mjsni=''mine'', in German=''mein'', therefore, ''property'' Hvala!..Thanks
Something went wrong...