Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
arondirati
English translation:
arrondate
Serbian term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
arondirati
| 4 +1 | arrondate |
Ljiljana Malovic
|
| 5 +1 | reallocate holdings, redistribute fields |
Gordana Smith
|
| 4 +2 | to merge (parcels), aggregation (of land), |
BUZOV
|
| 4 +1 | objašnjenje |
Sherefedin MUSTAFA
|
Oct 23, 2005 11:10: Ljiljana Malovic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "Croatian to English"
Oct 23, 2005 11:13: Ljiljana Malovic changed "Language pair" from "Croatian to English" to "Serbian to English"
Proposed translations
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
arrondate
"The area has now been stabilised and arrondated, and a new parking place have been adapted to The new terrain on a lower elevation. ... "
http://64.233.183.104/search?q=cache:Dve8-zAmRkwJ:www.bygg.n...
"... (would have been more reasonable in socio-economic sense). and that the Blacks should have taken care of themselves in Their own arrondated territories. ..."
http://www.stormfront.org/archive/t-211111An_unknown_medical...
engleski glagol "arrondate" postoji - unesen je cak i u Websterov rjecnik, lijepo je znati sta znaci ali se sasvim jednostavno moze reci da:
Mr. X arrondated the territory (land...) (whatever)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-10-23 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
to arrondate the immovables (nepokretnosti)
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
objašnjenje
Mislim da postoje 2 moguća prevoda:
ili: extend
ili: surround
prema kontekstu.
Jutarnji pozdrav iz NL.
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
reallocate holdings, redistribute fields
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: but I wouldn't say fields.... estates maybe
2 hrs
|
|
Thanks Maria :-)
|
to merge (parcels), aggregation (of land),
Many parcels of land were originally created from several smaller parcels, ...
Supervisors have expressed their intention to merge parcels falling under the ...
rereader.com/library/propmergers.html - 14k -
GOVERNMENT COUNTY
SB 03-67 Procedures to be followed in connection with the merging of parcels of
land. Requires that where a county merges 2 or more parcels of land for the ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/ olls/digest2003a/GOVERNMENTCOUNTY.htm - 37k - Cached - Similar pages
House gives land-merger bill tentative OK
Tom Plant plans to withdraw his sponsorship and Colorado Counties Inc. is objecting
to a bill that began as a compromise over merging parcels of land. ...
www.thedailycamera.com/extra/legislature02/20lland.html - 12k
landassembly
Land assembly for reuse and redevelopment is critical to the ... the aggregation
of land for redevelopment will be subject to City Council review. ...
www.phila.gov/nti/landassembly.htm - 21k -
| agree |
Bogdan Petrovic
: vrlo jednostavno - parcele su oduzimane, a zatim spajane i od njih bi nastajala veca. Barem je tako bilo u SFRJ
1 hr
|
| agree |
Jelena Bubalo
7 hrs
|
Discussion