May 6, 2004 20:04
20 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
zahvalnica
Serbian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineralization
ZAAHVALJUJEM SE SVIMA KOJI SU POSLALI ODGOVOR ZA TERMIN "ORUDJAVANJE' i svima dajem najvisi broj poena.
dimita
dimita
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | appreciation letter |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 | a thank you note |
ana_trans
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
appreciation letter
ili letter of appreciation
ako to želite izraziti u grafičkom stilu i uručiti je lično kako bi primalac zahvalnice mogao istu uokviriti i okačiti na zid radne sobe ili kancelarije, onda možete upotrijebiti termin "certificate of appreciation" (mogu vam prikačiti jednu koju sam dobio od UN-a i poslati na vaš e-mail ako to želite).
ako to želite izraziti u grafičkom stilu i uručiti je lično kako bi primalac zahvalnice mogao istu uokviriti i okačiti na zid radne sobe ili kancelarije, onda možete upotrijebiti termin "certificate of appreciation" (mogu vam prikačiti jednu koju sam dobio od UN-a i poslati na vaš e-mail ako to želite).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
a thank you note
fairly common phrase in US English
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Daniels
: Agree it's a common phrase, but a „zahvalnica” is a sort of formal certificate institutions send to one another, so it's not just a note (sounds too informal)
5 hrs
|
|
Did you read what the person wanted, though? To thank people for helping out with an answer on proz. I'd say thats fairly informal.
|
Something went wrong...