Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
K-V kompenzovan
English translation:
normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)
Added to glossary by
Lirka
Oct 29, 2020 22:18
4 yrs ago
37 viewers *
Serbian term
K-V kompenzovan
Serbian to English
Medical
Medical (general)
Nalaz i mišljenje interniste
Objektivno: svjestan, orjentisan, adipozne OM građe, K-V kompenzovan. Pulmo pooštren disajni šum. Cor: srčana akcija ritmična, tonovi jasni, šum ne čujem. TA: 140/90 mmHg.
Proposed translations
(English)
| 4 | normal cardiovascular function (or normal heart and lung function) |
Lirka
|
| 4 | cardiovascularly compensated |
Tomislav Patarčić
|
Change log
Nov 11, 2020 15:53: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
normal cardiovascular function (or normal heart and lung function)
Kardiovaskularno kompenzovan simply means that the pt's lung and heart function are normal.
However, "cardiovascularly compensated" is not idiomatic in English, so I propose the above-.
Don't get confused: "Compensated heart failure" is sth else, and the word compensated in reserved for it.
However, "cardiovascularly compensated" is not idiomatic in English, so I propose the above-.
Don't get confused: "Compensated heart failure" is sth else, and the word compensated in reserved for it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
cardiovascularly compensated
Mislim da će biti našto manje rezultata na Googleu jer kao da se ovakav pristup koristi uglavnom u kontinentalnoj Europi.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardiology/3585310-buon-compenso-cc.html
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: You are right that this is the idea, but I gave a neutral b/c this is not idiomatic in English.
20 hrs
|
|
e, da, nikako da se javim jer sam izgubio gdje je ovo, ali svakako se slažem da je Vaš odgovor bolji, sve skupa uzevši (ali ima razloga zašto se prevodi i ovako, duga priča). Ja više volim Vašu verziju.
|
Something went wrong...