Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
PVU
English translation:
vaginal portion of the cervix
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Sep 8, 2009 14:52
15 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
PVU
Serbian to English
Medical
Medical (general)
medical
Ginekoloski nalaz je u pitanju i stvarno ne znam koji organ oznacava PVU.
Doslovno stoji PVU dug 2 cm.
Unapred hvala, sumnjam na... ali ne bih da navodim kolege!
Doslovno stoji PVU dug 2 cm.
Unapred hvala, sumnjam na... ali ne bih da navodim kolege!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | vaginal portion of the cervix |
Sladjana Daniels
|
| 4 | grlić/vrat maternice |
Dinap
|
Proposed translations
+4
54 mins
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
vaginal portion of the cervix
Baš kao što su kolege objasnile, a ja samo da navedem na engleskom.
Note from asker:
| Najvece hvala, nisam bila 100% sigurna, ali sam pretpostavila dobro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
11 mins
grlić/vrat maternice
unaprijed se ispričavam ako niti jedan od izraza nije na srpskom ali mislim da ćete shvatiti na što mislim a to je najbitnije.Stručni je naziv cervix.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-08 15:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cervix
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-08 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nadopuna, naišla sam na adekvatni srpski link, evo citata, radi se o vaginalnom delu grlića maternice.
"Ektopija je najčešća promena grlića. Deo grlića materice koji se nalazi u vagini zove se portio vaginalis uteri (PVU). Na njemu se nalazi ista sluzokoža kao u vagini (pločastoslojeviti epitel), dok je u kanalu grlića sluzokoža sastavljena od cilindričnog epitela. Granica izmežu ove dve sluzokože je kod devojčica i žena posle klimakterijuma na spoljašnjem otvoru grlića. Kod žena u reproduktivnoj fazi malo sluzokože cervikalnog kanala izlazi i prekriva vaginalni deo grlića materice (PVU). Ta zamena sluzokože grlića sluzokožom kanala grlića zove se ektopija. Vidi se kao crvenkasta mrlja. Mala ektopija je normalna pojava i nastaje kao posledica hormonske aktivnosti jajnika. Zato je nema kod devojčica i žena posle klimakterijuma. Značaj ektopije je u tome što iza nje nekada može da se krije početni karcinom."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
To je taj link. http://roditeliideca.bbgraf.com/forum-f32/topic-t2645.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-08 15:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cervix
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-08 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nadopuna, naišla sam na adekvatni srpski link, evo citata, radi se o vaginalnom delu grlića maternice.
"Ektopija je najčešća promena grlića. Deo grlića materice koji se nalazi u vagini zove se portio vaginalis uteri (PVU). Na njemu se nalazi ista sluzokoža kao u vagini (pločastoslojeviti epitel), dok je u kanalu grlića sluzokoža sastavljena od cilindričnog epitela. Granica izmežu ove dve sluzokože je kod devojčica i žena posle klimakterijuma na spoljašnjem otvoru grlića. Kod žena u reproduktivnoj fazi malo sluzokože cervikalnog kanala izlazi i prekriva vaginalni deo grlića materice (PVU). Ta zamena sluzokože grlića sluzokožom kanala grlića zove se ektopija. Vidi se kao crvenkasta mrlja. Mala ektopija je normalna pojava i nastaje kao posledica hormonske aktivnosti jajnika. Zato je nema kod devojčica i žena posle klimakterijuma. Značaj ektopije je u tome što iza nje nekada može da se krije početni karcinom."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-08 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
To je taj link. http://roditeliideca.bbgraf.com/forum-f32/topic-t2645.htm
Note from asker:
| Veliko hvala! |
Something went wrong...