This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jezgričasto,koštunjavo, bobičasto i orašasto voće
dospeće

Glossary entry

Serbian term or phrase:

prenos kapitala bez naknade

English translation:

transfer of capital without consideration

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Apr 9, 2020 18:17
4 yrs ago
26 viewers *
Serbian term

prenos kapitala bez naknade

Serbian to English Law/Patents Media / Multimedia Film
Od 50 medija koje je trebalo privatizovati, delatnost su promenila 2 medija, dok je njih 16 dobilo mogućnost da se privatizuje prenosom kapitala bez naknade.
Proposed translations (English)
4 transfer of capital without consideration
3 +2 capital transfer free of charge
4 -1 fee-free capital transfer
4 -2 privatization involving transferring capital without experiencing fees therefor.

Discussion

Miomira Brankovic Apr 19, 2020:
Niste u pravu TechLawDC Pročitajte uredbu https://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/240715/240715-vest11.ht... pa će vam biti jasno. Ovde je upravo reč o podeli besplatnih akcija, a ne o prenosu bez naplate troškova prenosa. Možete pogledati i Zakon o privatizaciji iz 2014. i 2015. godine.
TechLawDC Apr 16, 2020:
The Answer Chosen is incorrect. THE ANSWERER HAS EDITED THE AUTHOR. Nowhere does the author say that the capital transfer is without consideration. The transfer is without fees. Consideration, partial or complete, is common. In which case the net transfer is a partial amount or else zero. Such a transaction is not worth even mentioning!!! It is if a fee is involved that the transaction is worth mentioning. Even if I had not seen numerous such transactions in both languages, where the facts above were quite clear, it would still be surprising to me that this answer was chosen.

Proposed translations

2 days 20 hrs
Selected

transfer of capital without consideration

U ovom slučaju naknada je consideration u smislu pod red. br. 4 objašnjenja ovog termina u Evronimu.
Reference:

http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpc

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
-1
1 hr

fee-free capital transfer

capital transfer free of charge

5. Privatization models are the sale of capital, sale of assets, strategic partnership and capital transfer free of charge;
http://www.priv.rs/Law/10619/LAW-ON-PRIVATIZATION.shtml


Capital transfer without payment

Capital transfer without payment is done on two ways: to the employed and to all adults citizens in Republic of Serbia.
https://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0350-03730101001...


capital transfer without compensation

This model is sales of capital and capital transfer without compensation. The most worrying thing is that citizens in Serbia believe that privatization is largely ...
Peer comment(s):
disagree Daryo : "fee" is the wrong term you dont pay a "fee" for acquiring capital // https://en.wikipedia.org/wiki/Fee
1 hr
Hi Daryo, I think your missing the point. "Fee-free" relates to the transfer and not to acquiring capital. Pls google "fee-free transfer of" and you'll find a host of examples which prove your comment to be wrong. Regards!
disagree Dragana Rajkov-Šimić : I agree with Daryo here, for transfer of capital you pay some kind of consideration, not a fee
1 day 8 hrs
OK! Greetings!
agree Zorica Ljubicic
4 days
Hvala velika! Pozdrav!
Something went wrong...
+2
1 hr

capital transfer free of charge

Capital/assets transfer free of charge

Privatization models are the sale of capital, sale of assets, strategic partnership and capital transfer free of charge.

https://www.google.co.uk/search?ei=PXyPXqX9J4vYaMvrlbgD&q=pr...
Peer comment(s):
neutral TechLawDC : The nature of the fees here probably should not be taken for granted. Therefore "free of charge" presumes facts the author has not disclosed. (More context is needed.)
16 mins
The sole nature of fee is payment, I see nothing opaque here.
agree Daryo : or capital transfer without compensation
1 hr
Hvala!
agree Dragana Rajkov-Šimić
1 day 7 hrs
Hvala!
Something went wrong...
-2
2 hrs
Serbian term (edited): privatizuje prenosom kapitala bez naknade

privatization involving transferring capital without experiencing fees therefor.

Alternative: privatization involving transferring of capital without being subject to fees therefor.
Alternative 2: privatization in the process of which capital is transferred without fees.
Alternative 3: privatization in the process of which capital would be transferred without fees.
Alternative 4 (more of a stretch versus the author): privatization in the process of which capital was transferred without fees.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-09 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 5: privatization without fees for transferring of capital.
Alternative 6: privatization without fees for capital transfer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-09 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 7: privatization without fees for capital transfers.
Alternative 8: privatization without fees for capital transfers which might be involved. ((See definition of "capital transfers".))
((Incidentally, a Google search for > gets 338,000 results.))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-09 20:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION (another Kudoz malfunction): ((Incidentally, a Google search for [[fees for "capital transfers"]] gets 338,000 results.))
Peer comment(s):
disagree Daryo : "fee" is the wrong term - you don't pay a "fee" for acquiring capital // you could pay a "fee" to all sort of "advisors" but that's NOT a "payment for transferred capital"
45 mins
disagree Dragana Rajkov-Šimić : I agree with Daryo here, for transfer of capital you pay some kind of consideration, not a fee
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search