Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
izboriti se za nesto
English translation:
fight for sth
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Mar 15, 2007 22:35
17 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
izboriti se za nesto
Serbian to English
Marketing
Media / Multimedia
`Ta TV stanica tek treba da se izbori za vlastiti opstanak`.
That TV station still has to win out/through its own survival?
That TV station still has to fight for its own survival?
That TV station still has to win out/through its own survival?
That TV station still has to fight for its own survival?
Proposed translations
(English)
| 5 | fight for its own survival |
Mihailolja
|
| 5 | still need to obtain for its own survival |
Kornelija Karalic
|
| 3 +1 | win... ali vidi dole |
Pavle Perencevic
|
Proposed translations
10 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fight for its own survival
The better of the two options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Txns again!"
+1
1 hr
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
win... ali vidi dole
As in
Izborili su se za bolje plate i kraće radno vreme: They won higher wages and shorter hours.
Međutim, u ovom kontekstu možda:
That TV station has yet to secure its own survival.
Izborili su se za bolje plate i kraće radno vreme: They won higher wages and shorter hours.
Međutim, u ovom kontekstu možda:
That TV station has yet to secure its own survival.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: da, jel fight for survival u kontekstu borbe protiv konkurecije zvuci radikalno, posebno u kontekstu RTS-a ciji opstanak inherently kao javnog servisa nikada nece biti doveden u pitanje upravo zato sto se finansira od pretplate
6 hrs
|
|
Hvala, Bogdane.
|
22 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
still need to obtain for its own survival
....
Discussion