Sherefedin MUSTAFA Nov 18, 2007:

Already made the change. Hope you don't mind.

A Word For I (X) (asker) Nov 18, 2007:

Sherefedin, I clicked on the Edit glossary entry selection in the Options section next to the glossary entry above and marked it as Serbian - I did not see a list of source languages. But I noted it as stated. I hope that works.

Sherefedin MUSTAFA Nov 18, 2007:

Fine. Pls edit your question by clicking "edit" underneath it. You can select a source language among the yet mentioned. Thank you for correcting this.

A Word For I (X) (asker) Nov 18, 2007:

Sherefedin, I'll do that. How do we go about it?

Sherefedin MUSTAFA Nov 18, 2007:

Hi Edward, to be honest "viklOvanje" is a Bosnian/Croatian/Serbian version while the Macedonian word is "viklUvanje". You can consider the possibility to change the language pair into one of mentioned languages. Sherefedin

A Word For I (X) (asker) Nov 18, 2007:

Peter, Thanks for the photo. That made it much clearer as well. Incidentally, I came across viklovanje and vinkluvanje too (long) after my initial stab at it. Wickeln had me on to the idea of winding but it still didn't click. I ran down some other possible leads on Winkel/winkeln too - "vincuri" Romanian "winch, screw-jack", "vint" Russian "screw", "propellor". All have the idea of rotation in some way also fitting the idea of motors but just couldn't visualize the right thing. A picture is worth a thousand words, as they say ; )

Peter Shortall Nov 17, 2007:

And "wickeln" means to wind in German, apparently.

Peter Shortall Nov 17, 2007:

There seem to be some examples of "viklovanje" on the web which also mention electrical motors... maybe it's a variant spelling of that? E.g. http://www.elevod.co.yu/servisViklS.htm