Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
teška kućna hemija
English translation:
heavy duty household chemicals
Added to glossary by
Marija Novakovic
Sep 2, 2012 16:28
12 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
12 years of experience - Serbian-English
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
teška kućna hemija
Serbian to English
Other
Manufacturing
"....specijalizovan je za program tzv. teške kućne hemije, bazirane na neorganskim i organskim bazama, kiselinama i solima...."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heavy duty household chemicals |
Milena Taylor
|
Proposed translations
+1
16 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
heavy duty household chemicals
Predlog.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-09-02 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da možete slobodno koristiti izraz "heavy duty".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-09-02 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da možete slobodno koristiti izraz "heavy duty".
Reference:
Note from asker:
| Hvala Vam. Videla sam to, ali mislim da se odnosi na nešto drugo, pogledajte: http://www.thefreedictionary.com/heavy-duty |
| Mislila sam da nije to jer su naveli proizvode tj. sredstva od kojih neka ne uključuju težak rad, kao npr. toilet rim block, a neka uključuju, kao npr. razna sredstva za dezinfekciju sanitarija i abrazivna sredstva, itd. Dalje, u jednom pasosu se spominje pogon za punjenje proizvoda teške kućne hemije, a u narednom pogon za manje agresivna sredstva - baš tim rečima. Zato sam mislila da se radi o štetnijim i agresivnijim sredstvima u odnosu na laku kućnu hemiju. Sada sam potpuno zbunjena. Ako imate još neku ideju, ili pak mislite da treba da ipak odaberem ovo rešenje, biće mi drago da Vas saslušam. Hvala! |
| U redu, hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion