Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
preuzet
English translation:
adopted
Added to glossary by
Tanja Abramovic (X)
Feb 23, 2003 05:07
21 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
Tanja Abramovic (X)
preuzet
Serbian to English
Law/Patents
Zakon je preuzet iz bivse SFRJ.
Treba mi jedna rec za "preuzet" (ne bih koristila frazalni glagol).
Hvala svima unapred.
Pozdrav,
olyx
Treba mi jedna rec za "preuzet" (ne bih koristila frazalni glagol).
Hvala svima unapred.
Pozdrav,
olyx
Proposed translations
(English)
| 5 | adopted (from) |
Pavle Perencevic
|
| 2 | presumably |
Jonathan Spector
|
Proposed translations
1 hr
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
adopted (from)
The word "preuzet" is translated as "adopted" at the ICTY - at least it was when I worked there - when referring to an article adopted from e.g. the Constitution of the former Yu. This translation was approved by a team of native-born English language revisors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Pavle. This is the word I need.
I have posted the same question in the English monolingual pair (since I am in a hurry - it' s a rush job) and got the same answer.
Jonathan, thank you also very much.
Best regards,
olyx "
24 mins
presumably
The law is presumably from the former SFRJ.
I hope this helps.
I hope this helps.
Discussion
What do you think?