Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
prejudicirati
English translation:
to presume / presuming
Added to glossary by
Bojan Grbikj
Jun 24, 2013 19:20
11 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
prejudicirati
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Zabranjeno je kršenje pretpostavke nevinosti prejudiciranjem ishoda sudskog postupka.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to presume / presuming |
Bojan Grbikj
|
| 4 | prejudice |
LogosART
|
| 4 | prejudge |
Aleksandra Lazić
|
| 4 | to predetermine the outcome |
Nenad Radosavljević
|
Change log
Jul 8, 2013 04:21: Bojan Grbikj Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian 
, English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to presume / presuming
What is the presumption of innocence?
The presumption of innocence imposes on the prosecution the burden of proving the charge and guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
http://www.ag.gov.au/RightsAndProtections/HumanRights/Public...
The presumption of innocence imposes on the prosecution the burden of proving the charge and guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
http://www.ag.gov.au/RightsAndProtections/HumanRights/Public...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
prejudice
prejudiciranjem > prejudicing
6 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
prejudge
predlog
imenica: prejudgement
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2013-06-25 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
U primeru koji je dao bpetrov govori se o prejudiciranju ishoda sudskog postupka, a ne o prejudiciranju krivice.
npr. However, it is
possible to be held in contempt for statements that place
pressure on the parties to proceedings, including civil
proceedings, and even for statements prejudging the outcome
of proceedings to be tried by a judge alone.
http://www.lrc.justice.wa.gov.au/_files/P93(II)DP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2013-06-25 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Presumption of innocence se odnosi na pretpostavku nevinosti, dok se ne dokaže nečija krivica, i nema nikakve veze sa prejudiciranjem ishoda nekog sudskog postupka.
imenica: prejudgement
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2013-06-25 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
U primeru koji je dao bpetrov govori se o prejudiciranju ishoda sudskog postupka, a ne o prejudiciranju krivice.
npr. However, it is
possible to be held in contempt for statements that place
pressure on the parties to proceedings, including civil
proceedings, and even for statements prejudging the outcome
of proceedings to be tried by a judge alone.
http://www.lrc.justice.wa.gov.au/_files/P93(II)DP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2013-06-25 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Presumption of innocence se odnosi na pretpostavku nevinosti, dok se ne dokaže nečija krivica, i nema nikakve veze sa prejudiciranjem ishoda nekog sudskog postupka.
3 days 14 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
to predetermine the outcome
Na primer.
"It is forbidden to violate the presumption of innocence by predetermining the outcome of a trial." ili
"Predetermining the outcome of a trial represents a breach of ones presumption of innocence, and is therefore forbidden."
"It is forbidden to violate the presumption of innocence by predetermining the outcome of a trial." ili
"Predetermining the outcome of a trial represents a breach of ones presumption of innocence, and is therefore forbidden."
Something went wrong...