Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
postupati po
English translation:
to act upon
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 15, 2013 12:24
11 yrs ago
26 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
postupati po
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Tužilaštvo je odlučilo da postupi po krivičnoj prijavi i sasluša novinara optuženog za objavljivanje ugovora bez dozvole.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to act upon |
Daryo
|
| 4 +1 | proceed in accordance |
Tomislav Patarčić
|
| 4 +1 | act according to |
Davor Ivic
|
| 5 | to proceed upon / proceeding upon |
Bojan Grbikj
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
to act upon
The district attorney (district attorney's office?) decided to act upon the (private?) crime report and ...
"Home Government must act upon BIS report and support expansion of apprenticeships, says Pera Training."
[http://www.peratraining.com/news/government-must-act-upon-bi...]
"14 CFR 1261.308 - NASA officials authorized to act upon claims. ... A claim so forwarded should be accompanied by a report of the facts of the claim, based ..."
[http://www.law.cornell.edu/cfr/text/14/1261.308]
"Galbraith Urges NHS to Act Upon Mortality Report. 16/12/1998. Scottish Health Minister Sam Galbraith today called on doctors, their Royal Colleges, and the ..."
[http://www.scotland.gov.uk/News/Releases/1998/12/fd4366fa-9d...]
"Home Government must act upon BIS report and support expansion of apprenticeships, says Pera Training."
[http://www.peratraining.com/news/government-must-act-upon-bi...]
"14 CFR 1261.308 - NASA officials authorized to act upon claims. ... A claim so forwarded should be accompanied by a report of the facts of the claim, based ..."
[http://www.law.cornell.edu/cfr/text/14/1261.308]
"Galbraith Urges NHS to Act Upon Mortality Report. 16/12/1998. Scottish Health Minister Sam Galbraith today called on doctors, their Royal Colleges, and the ..."
[http://www.scotland.gov.uk/News/Releases/1998/12/fd4366fa-9d...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
proceed in accordance
5. Law To institute and conduct legal action: proceeded against the defaulting debtor.
+1
36 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
7 hrs
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian , English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
to proceed upon / proceeding upon
http://ypdcrime.com/cpl/article180.htm
PROCEEDINGS UPON FELONY COMPLAINT FROM ARRAIGNMENT
THEREON THROUGH DISPOSITION THEREOF
PROCEEDINGS UPON FELONY COMPLAINT FROM ARRAIGNMENT
THEREON THROUGH DISPOSITION THEREOF
Discussion