Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
poistovecuje sa
English translation:
identify with
Added to glossary by
majadina
Mar 6, 2013 15:01
11 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
PoveyTrans (X)
poistovecuje sa
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Obaveza da sa drugim advoktima uspostavlja i održava dobre kolegijalne odnose nalaže advokatu da drugog advokata ne **poistovecuje** sa njegovim klijentom.
Can anyone explain what is meant here?
Can anyone explain what is meant here?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | identify with |
majadina
|
Change log
Mar 8, 2013 01:31: majadina Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
identify with
Poistovetiti sa - identify with (Comprehensive Dictioinary, Serbian-English, Belgrade, 2010)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-06 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Whoever the client may be (for example, a child molester), his lawer should never be identified with his client.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-06 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Whoever the client may be (for example, a child molester), his lawer should never be identified with his client.
Note from asker:
| Yes, I have that basic meaning but what does it mean here, that's my question. |
| OK, thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
3 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Daryo
30 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Miloš Stojanović
: And if I may add, the implication is that the lawyer should always remain professional toward his/her colleague on the opposite side regardless of the fact that the client on the opposite side may not deserve to be sympathised with.
8 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Because, when the law suite is over you should continue to have good relations with your colleague.