macimovic Oct 29, 2012:

U potpunosti se slažem sa ovim što je Vesna rekla.

Vesna Novakovic Oct 29, 2012:

Možda je to nekima normalno, prosto zbog toga što se tako na nekim mestima govori, ali ostaje činjenica da je to gramatički neispravna rečenica, a obzirom da se bavimo prevođenjem, glasala bih za praksu dobrog prevođenja i upotrebe dobre gramatike. To su pravi jezički užasi. Novina je sama po sebi tiražna stvar. Iskreno, još nisam čula za termin "tiražna knjiga", ali knjiga, kao i novina, mogu da budu "čitana knjiga ili novina" što bi značilo da veliki broj ljudi čita tu knjigu ili novinu. Ostajem pri mišljenju da bi trebalo dodati visoko-tiražni. Kod nas je u vladinim krugovima postalo sasvim normalno da se kaže i "doneta je odluka na vladi" umesto "na sednici vlade", pa eto gde se sada nalazimo. To je stvar negovanja jezičke kulture, a ne podilaženje lošijim rešenjima.

Dusan Miljkovic Oct 29, 2012:

Meni je sasvim normano da kad se kaze 'tirazni list' da se misli na 'visoko-tirazni'

Vesna Novakovic Oct 29, 2012:

Serbian expression "tiražni" to "visoko-tiražni" The linguistic problem at hand is the Serbian word "tiražni" used alongside a newspaper. In Serbian, we have the word "tiraž" which means the circulation of newspapers or any other printed material. The sentence "Tirazni dnevni list" simply makes no sense in the Serbian language, and there has to be a denomination of either "visoko-tiražni" or "malo-tiražni", never "tiražni" standing by itself. I doubt that as such the word tiražni could ever be accepted in the Serbian language.

Daryo Oct 29, 2012:

an interesting "jargon-buster" in UK you'll often hear or read about "ABC figures" for a newspaper, ABC being the trade association that monitors the impact on readership of various media (vital to convince advertisers that you are charging reasonable rates for advertising). The interesting bit here is the "jargon-buster" page [http://www.abc.org.uk/Help-Support/Jargon-Buster/], dealing not only with printed media but also with web-adverts.
About all variants of "circulation": [http://www.abc.org.uk/Help-Support/Jargon-Buster/?term=Circu...]

Vesna Novakovic Oct 26, 2012:

Takva recenica ili naslov su bez smisla na srpskom, jer je rec o dva pojma. Na engleskom bi moglo da bude the best selling daily, "Blic". Tirazni, ako je u pitanju visoko tirazni, high-circulation ... a daily paper with high circulation, ili kao sto je neko rekao "high selling".

andrijanaa Oct 25, 2012:

a daily circulation ( of a newspaper or a magazine)

PoveyTrans (X) Oct 22, 2012:

the most common expression would be '[one of] the best selling newspapers in Serbia'

Dusan Miljkovic Oct 22, 2012:

Meni zvuci dobro, znaci da se prodaje u dobrom tirazu. Mozda je cak 'high selling' i pravi prevod, bez obzira na to sto je generalno prodaja novina opala, oni ipak prodaju vise od drugih.

PoveyTrans (X) Oct 22, 2012:

Ah, ok, gotcha. Seems to be the same everywhere, the UK guardian is possibly going online only. Anyway - how's about 'the widely circulated Blic newspaper' or to get around your problem a looser translation could be 'one of the higher selling newspapers' so that it's comparative not absolute.

macimovic Oct 22, 2012:

To me, it doesn't sound quite right even in Serbian.

Bogdan Petrovic (asker) Oct 22, 2012:

It means High selling newspaper basically. But since the number of copies sold daily ("tiraž") is poor for every daily newspaper in Serbia, I am reluctant translate it that way. Blic is among the highest selling newspapers in Serbia indeed, but all the newspapers are at the verge of bankruptcy...

PoveyTrans (X) Oct 22, 2012:

Can you give us a bit more context? A circulating newspaper on its own doesn't mean much unless it is qualified such as in the example below (highest circulating newspaper), though this would normally be 'newspaper with the highest circulation'. In the past, all newspapers were in circulation it's a bit of an oxymoron. I wonder if it is used to distinguish it from the online edition?