Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zavijati u oblande
English translation:
(to) sugarcoat
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 24, 2023 10:13
1 yr ago
17 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
zavijati u oblande
Serbian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Ne možemo zavijati naše nacionalne interese u oblande demokratije".
To je Đinđićev citat navodno. Mislim da nije najsrećnija konstrukcija ni na srpskom.
To je Đinđićev citat navodno. Mislim da nije najsrećnija konstrukcija ni na srpskom.
Proposed translations
(English)
| 5 | (to) sugarcoat |
Milan Nesic
|
Proposed translations
3 mins
Selected
(to) sugarcoat
"sugarcoat
verb [ T ]
(UK sugar-coat, sugar coat)
uk
/ˈʃʊɡ.ə.kəʊt/ us
/ˈʃʊɡ.ɚ.koʊt/
sugarcoat verb [T] (HIDE TRUTH)
to make something seem more positive or pleasant than it really is:
We are not going to sugarcoat the facts for partisan gain.
It is not our job to sugar-coat the rise of hate crimes. The statistics are real."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Sir, that 'putty won't stick" such an excuse will never satisfy the people of this country; such a pill will never be swallowed by our western people, even though it be 'sugar-coated' with democracy."
Speech of Hon. John P. Cook
of Iowa
https://books.google.rs/books?id=1CZBnpnwzToC&pg=PA671&lpg=P...
verb [ T ]
(UK sugar-coat, sugar coat)
uk
/ˈʃʊɡ.ə.kəʊt/ us
/ˈʃʊɡ.ɚ.koʊt/
sugarcoat verb [T] (HIDE TRUTH)
to make something seem more positive or pleasant than it really is:
We are not going to sugarcoat the facts for partisan gain.
It is not our job to sugar-coat the rise of hate crimes. The statistics are real."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Sir, that 'putty won't stick" such an excuse will never satisfy the people of this country; such a pill will never be swallowed by our western people, even though it be 'sugar-coated' with democracy."
Speech of Hon. John P. Cook
of Iowa
https://books.google.rs/books?id=1CZBnpnwzToC&pg=PA671&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Dragana Rajkov-Šimić
: Slažem se svakako za izraz kao takav, jedino nisam baš sigurna kako bih ga uklopila u konkretnu rečenicu...
2 hrs
|
|
Hvala :) - dopunjeno
|
|
| disagree |
Daryo
: To "sugarcoat" s.t. is s.t. else / The idea behind "zavijati u oblande" is about presenting s.t. under false pretenses - pretending that you're doing s.t. in the name of "democracy" while the real motivation is s.t. entirely else.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
19 hrs
Reference:
Oblande
Ujedinio ih je pokojni Moamar El Gaddafi .Zato je kasnije i ubijen. Hteo je da stvori AFRICKO - ARAPSKU EKONOMSKU ZAJEDNICU. Boze to Kraljevima Bliskog Istoka, nikome nije odgovaralo, naravno ko bi onda kupovao oruzje i sve ostalo. Postali bi jaki i nezavisni a potpora bi bile najbogatije zemlje Bliskog Istoka. Pogledajte nasta lici sada taj svet tamo i Istok i Zapad trljaju ruke na tudjoj nesreci. Nove kolonije uvijene u oblande demokratije i novog imperijazima jakih i mocnih. Ceo Zapad , Kina Indija i Rusija i jos neki su se dobro ofajdili od ovog zar ne. A Milioni mrtvih.Opet pricamo o licemerju
https://www.politika.rs/sr/clanak/397313/Jemenska-vlada-U-to...
Drugi napad je umereniji i ima za svrhu da prethodnu monstruoznu tvrdnju uvije u oblande demokratije i pravne države, pa se fokusira na to da Republika Srpska navodno koči politički sistem BiH u njegovoj funkcionalnosti i na njenom putu ka Evropskoj Uniji. Istina je sasvim drugačija – BiH u njenim nastojanjima koči to što je posle teritorije Kosova i Metohije najveća baza islamista u regionu, to što je na ivici bankrota, kao i što se polovina građana te države ne oseća tako, upravo zaslugom najvećeg konstitutivnog naroda
https://ivanristicfpn.blogspot.com/2013/01/republika-srpska-...
Ratni pobednici se spremaju da cerece ratni plen. Mora se reci da su dosledni, ne odustaju od onoga sto su trazili u TRamubjeu, samo na duze staze i vazda pakovano u oblande. Bio je to klasicni osvajacki rat- i sami su pisali da su Srbi mnogo gore prosli nego sto misle da jesu. Na delu je najcrnji kolonijalni kapitalizam uvijen u oblande demokratije.
https://groups.google.com/g/yu.forum.politika/c/0g_LZ5P942M?...
AUTOKRATE U OBLANDI DEMOKRATIJE
....
https://www.blic.rs/premium/autokrate-u-oblandi-demokratije-...
A ja nemam problem sa metodama zapada, imam problem sa uvijanjem politike golog ekonomskog interesa koja ne preza ni od cega, u moralne oblande demokratije, humanosti i politicke korektnosti.
https://blog.b92.net/text/4834/Geostrategija-ala-Sara-Pejlin...
usta puna demokratije, a dzepovi love od reklamnih minuta. bar je to naucio od velikih "demokrata" na zapadu - dzepovi se ne pune radom vec lopovlukom i otimanjem zamotanim u slatke oblande "demokratije, ljudskih prava, partnerstva, zajednickih vrednosti".
https://informer.rs/vesti/politika/596951/vuk-jeremic-dragan...
itd...
https://www.politika.rs/sr/clanak/397313/Jemenska-vlada-U-to...
Drugi napad je umereniji i ima za svrhu da prethodnu monstruoznu tvrdnju uvije u oblande demokratije i pravne države, pa se fokusira na to da Republika Srpska navodno koči politički sistem BiH u njegovoj funkcionalnosti i na njenom putu ka Evropskoj Uniji. Istina je sasvim drugačija – BiH u njenim nastojanjima koči to što je posle teritorije Kosova i Metohije najveća baza islamista u regionu, to što je na ivici bankrota, kao i što se polovina građana te države ne oseća tako, upravo zaslugom najvećeg konstitutivnog naroda
https://ivanristicfpn.blogspot.com/2013/01/republika-srpska-...
Ratni pobednici se spremaju da cerece ratni plen. Mora se reci da su dosledni, ne odustaju od onoga sto su trazili u TRamubjeu, samo na duze staze i vazda pakovano u oblande. Bio je to klasicni osvajacki rat- i sami su pisali da su Srbi mnogo gore prosli nego sto misle da jesu. Na delu je najcrnji kolonijalni kapitalizam uvijen u oblande demokratije.
https://groups.google.com/g/yu.forum.politika/c/0g_LZ5P942M?...
AUTOKRATE U OBLANDI DEMOKRATIJE
....
https://www.blic.rs/premium/autokrate-u-oblandi-demokratije-...
A ja nemam problem sa metodama zapada, imam problem sa uvijanjem politike golog ekonomskog interesa koja ne preza ni od cega, u moralne oblande demokratije, humanosti i politicke korektnosti.
https://blog.b92.net/text/4834/Geostrategija-ala-Sara-Pejlin...
usta puna demokratije, a dzepovi love od reklamnih minuta. bar je to naucio od velikih "demokrata" na zapadu - dzepovi se ne pune radom vec lopovlukom i otimanjem zamotanim u slatke oblande "demokratije, ljudskih prava, partnerstva, zajednickih vrednosti".
https://informer.rs/vesti/politika/596951/vuk-jeremic-dragan...
itd...
Discussion
Kada i gde je on to rekao? Kojim povodom? To mi zvuči kao neka skraćena / osakaćena verzija koja bi doslovce mogla da se protumači kao "ne smemo da lažemo da nam je stalo do demokratije ako zapravo štitimo nacionalne interese" što ni najveći budalasti idealista ne bi ni pomislio, a kamoli glasno rekao.