Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2017 07:51
7 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
ispomoć
Serbian to English
Law/Patents
Human Resources
Law enforcement
Kulturološke barijere ogledaju se u predstavama o tome koje poslove mogu ili ne mogu da obavljaju žene i muškarci, tj. u neformalnoj podeli poslova. Tokom fokus grupa i intervjua došlo se do saznanja da nije retko da žene koje imaju status uniformisane policijske službenice ili ovlašćenog službenog lica ne rade poslove koje obuhvataju primenu ovlašćenja i da češće od muškaraca rade na policijskim poslovima u kancelariji sa kojih se teže napreduje ili da ih premeštaju kao ispomoć na upravnim poslovima.
Proposed translations
(English)
| 3 | support |
Mihailolja
|
| 4 | loaned employees |
Vesna Maširević
|
| 4 | Help out |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | provide assistance |
milena beba
|
Proposed translations
2 hrs
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
support
Additional support perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
loaned employees
Radnici na ispomoći su loaned/borrowed workers
i.e. workers are borrowed/loaned (they are loaning work to...)
http://smallbusiness.chron.com/definition-loaned-employee-34...
A loaned employee is a worker provided to another company or project from a supplier employer
http://ganderconsulting.com/temps-leased-employees-and-borro...
Borrowed employees, also referred to as “loaned employees,”
i.e. workers are borrowed/loaned (they are loaning work to...)
http://smallbusiness.chron.com/definition-loaned-employee-34...
A loaned employee is a worker provided to another company or project from a supplier employer
http://ganderconsulting.com/temps-leased-employees-and-borro...
Borrowed employees, also referred to as “loaned employees,”
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: the nearest to the ST, but not exactly that
1 day 13 hrs
|
|
What we call "ispomoć" is not really transferable to any profitable dimension but this is the term that we always used in communication with our multinat.partner
|
4 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
provide assistance
... or are being transferred to provide assistance in ...
9 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Help out
help out
Give additional assistance, as in I offered to help out with the holiday rush at the store.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-23 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Једино ми пада на памет temporary help (work) иако знам да се то односи на примање хонорарних радника (на одређено време) споља. У сваком случају то је привремено помагање на одређеним пословима.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-02-24 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Можда SUPPLEMENTAL STAFF?
Give additional assistance, as in I offered to help out with the holiday rush at the store.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-23 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Једино ми пада на памет temporary help (work) иако знам да се то односи на примање хонорарних радника (на одређено време) споља. У сваком случају то је привремено помагање на одређеним пословима.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-02-24 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Можда SUPPLEMENTAL STAFF?
Note from asker:
| Značenje je to, ali izraz je formalan, pa mi je potreban formalan prevod. |
Something went wrong...