Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
u kontinuitetu
English translation:
in conformity with the present agreement
Added to glossary by
manganoid
Nov 11, 2008 10:51
16 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
u kontinuitetu
Serbian to English
Bus/Financial
Human Resources
u kontinuitetu sa dosadašnjim ugovorom o radu
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in conformity with the present agreement |
Bogdan Petrovic
|
Proposed translations
+1
6 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in conformity with the present agreement
trebalo bi da može i ovako, jer "u kontinuitetu" bi trebalo da znači i "saglasno" ili "u skladu sa", ali to vidite iz konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-11 11:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pa da, jel ugovor može samo da se produži, onakav kakav je, ili da se potpiše novi koji će u svemu biti u skladu (in conformity) sa prethodnim i tako predstavljati u odnosu na njega kontinuitet.
Meni se čini da je to to.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-11 11:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pa da, jel ugovor može samo da se produži, onakav kakav je, ili da se potpiše novi koji će u svemu biti u skladu (in conformity) sa prethodnim i tako predstavljati u odnosu na njega kontinuitet.
Meni se čini da je to to.
Note from asker:
| Možda, ali ovde se misli o "nastavljanju" i mogućem obnavljanju ugovora koji se nastavlja na stari (koji još nije istekao). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...