Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
preuzimanje radnika
English translation:
transfer of an employee
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Oct 24, 2007 14:55
17 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
preuzimanje radnika
Serbian to English
Law/Patents
Human Resources
Potreban mi je termin kojim bi se adekvatno prenelo značenje ovog izraza u smislu zapošljavanja kod drugog poslodavca na osnovu međusobnog sporazuma dosadašnjeg i budućeg poslodavca, bez oglašavanja slobodnog radnog mesta i bez sprovođenja konkursa, intervjua, testiranja i drugih uobičajenih postupaka pri izboru kandidata i zapošljavanju.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | transfer |
PoveyTrans (X)
|
| 4 +6 | takeover of personnel |
Bogdan Petrovic
|
| 3 | accepted work to be undertaken (undertaken task, work) |
KRAT (X)
|
Change log
Oct 25, 2007 21:10: PoveyTrans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 hrs
Selected
transfer
My forthpenneth...
Takeover is OK but but I would use a more straighforward transfer. Also consider staff or employees, personnel is in my experience in the abstract e.g. he is responsible for all personnel issues but it is used less with reference to actual people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-25 21:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, I agree, though transfer is broad enough to cover many options. E.g. I was seconded from a parent company to a subsidiary which was later spun off into a separate business - we used transfer then to transfer various employment arrangements for full-time, contractors, secondees etc.
Takeover is OK but but I would use a more straighforward transfer. Also consider staff or employees, personnel is in my experience in the abstract e.g. he is responsible for all personnel issues but it is used less with reference to actual people.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-25 21:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, I agree, though transfer is broad enough to cover many options. E.g. I was seconded from a parent company to a subsidiary which was later spun off into a separate business - we used transfer then to transfer various employment arrangements for full-time, contractors, secondees etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My reasoning went along the same lines, although transfer is not 100% equivalent (one can also be transferred within the same company, which is not the meaning I sought). But, it fits fine in my context. Thanks!"
+6
16 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
takeover of personnel
Furthermore, it ensures the exchange of experiences and the dissemination of good practices between the members in this matter. Amongst others, it tackles the questions related to the takeover of personnel (directive on transfers of undertakings), the promotion of daytime cleaning and the promotion of vocational training of employees.
Reference:
http://www.feni.be/index.php?id=7
http://www.worksproject.be/documents/workschaniaconferencereportfinal.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic (X)
: taking over
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mihailolja
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
sofijana
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
7 days
|
588 days
accepted work to be undertaken (undertaken task, work)
radnika=tasks
Something went wrong...