Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ustanici
English translation:
insurgents
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Apr 11, 2007 18:27
17 yrs ago
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
ustanici
Serbian to English
Other
History
history
tekst je istorijske sadrzine sadrzi podatke koji se ticu I i II srpskog ustanka. Interesuje me da li neko od kolega ima predlog za ovaj termin s obzirom da mora imati arhaican prizvuk. Knjiga ide na stampanje a mene muce insurrectionists
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | insurgents |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | rebels, uprisers |
rivanov (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala veliko kolega na predlogu. Za grubost od pre mesec dana prastam. Pozdrav"
+2
1 hr
rebels, uprisers
Uglavnom tako stoji u nasim prevodima na temu ustanaka pod Karadjordjem, a insurgent se vise vezuje za politicke partije i organizovane grupe. Rebels zvuci dovoljno arhaicno, kao i upriser. Obe reci datiraju iz davnina, dok je insurgent novijeg datuma (13. vek, naspram 18. veka).
Something went wrong...