Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2012 19:15
11 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Serbia
izdašnost
Serbian to English
Other
Geography
Krupačko vrelo spada u red najizdašnijih karsnih vrela istočne Srbije, ali istovremeno i pripada tipu kraških vrela koja prividno presušuju ili smanjuju svoju izdašnost.
Izdašnost kraških vrela, pa i Krupačkog, predstavlja skoro direktnu funkciju klimatskih prilika u sabirnoj oblasti.
Prosečna višegodišnja izdašnost vrela ''Krupac'' iznosi 0,914 m3/s. Najvodniji je mesec april a najsušniji oktobar.
Hvala!
Izdašnost kraških vrela, pa i Krupačkog, predstavlja skoro direktnu funkciju klimatskih prilika u sabirnoj oblasti.
Prosečna višegodišnja izdašnost vrela ''Krupac'' iznosi 0,914 m3/s. Najvodniji je mesec april a najsušniji oktobar.
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 | yield |
milenaankic
|
| 4 +2 | discharge |
Miloš Stojadinović
|
| 4 | flow / spring flow |
Daryo
|
| 3 | abundance |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
58 mins
Selected
yield
pogledajte na ovim linkovima aquifer yield
drugi izvor mi je geoloski atlas Srbije, ali hard copy verzija, a ako procackate malo, mozete i drugde da pronadjete informacije
drugi izvor mi je geoloski atlas Srbije, ali hard copy verzija, a ako procackate malo, mozete i drugde da pronadjete informacije
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Izabrao sam ovo rešenje jer je to glavni prevod u ovom onlajn rečniku Rudarsko-geološkog fakulteta, koji mi deluje kao veoma pouzdan. Hvala svima na ponuđenim odgovorima, sigurno je da se i sve ostale opcije verovatno mogu iskoristiti (možda u zavisnosti od konteksta)."
14 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
abundance
.....
+2
5 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
discharge
Mislim da je to
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
discharge - 1. isticanje, izdašnost, protok, proticaj; 2. ispust;
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ključne reči: karst, monitoring, model, Beljanica,
fiziko-hemijske karakteristike, izdašnost
Key words: karst, monitoring, model, Beljanica,
physico-chemical characteristics, discharge
http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-0519/2010/0350-...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
discharge - 1. isticanje, izdašnost, protok, proticaj; 2. ispust;
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ključne reči: karst, monitoring, model, Beljanica,
fiziko-hemijske karakteristike, izdašnost
Key words: karst, monitoring, model, Beljanica,
physico-chemical characteristics, discharge
http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-0519/2010/0350-...
Peer comment(s):
| agree |
Nenad Radosavljević
14 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Daryo
: that's a good option
19 hrs
|
|
Thx!
|
19 hrs
flow / spring flow
seems a good option considering how "izdašnost" is measured - in m3/s
"vrelo" is a kind of spring specific to karst.
"Prosečna višegodišnja izdašnost vrela ''Krupac'' iznosi 0,914 m3/s."
=
The average spring flow over several years ....
Spring Flow
Springs are classified by size according to their average discharge on a scale that runs from a magnitude of 1 (flows over 45,000 gallons per minute) to 8 (less than 1 gallon per minute). Based on this scheme, Virginia has no first magnitude springs, but does contain at least 10 springs of second magnitude. The largest Virginia spring, Woolwine Spring, near Newbern, had a recorded flow of 10,300 gpm, but was submerged by the construction of Claytor Lake Reservoir in 1938.
Spring streams vary in size depending on the geology, topography, and groundwater availability. Flow rates and volumes depend on differences in the groundwater recharge and discharge elevations, and on the size of the fractures and openings discharging the groundwater to the surface.
[http://pubs.ext.vt.edu/420/420-537/420-537.html]
"vrelo" is a kind of spring specific to karst.
"Prosečna višegodišnja izdašnost vrela ''Krupac'' iznosi 0,914 m3/s."
=
The average spring flow over several years ....
Spring Flow
Springs are classified by size according to their average discharge on a scale that runs from a magnitude of 1 (flows over 45,000 gallons per minute) to 8 (less than 1 gallon per minute). Based on this scheme, Virginia has no first magnitude springs, but does contain at least 10 springs of second magnitude. The largest Virginia spring, Woolwine Spring, near Newbern, had a recorded flow of 10,300 gpm, but was submerged by the construction of Claytor Lake Reservoir in 1938.
Spring streams vary in size depending on the geology, topography, and groundwater availability. Flow rates and volumes depend on differences in the groundwater recharge and discharge elevations, and on the size of the fractures and openings discharging the groundwater to the surface.
[http://pubs.ext.vt.edu/420/420-537/420-537.html]
Discussion
Ali evo i tu kad pretražim izdašnost, nalazim 4 različita prevoda: yield, capacity, discharge i springflow. :D Mada je izgleda yield definitivno najsigurnija opcija, a ostali termini se koriste u zavisnosti od konteksta.
http://geoliss.ekoplan.gov.rs/term/PretragaRecnika.aspx
Evo kažu može i spring flow
Inače, preporučujem ovaj rečnik ako Vam budu trebali termini iz geologije
http://www.srbija.travel/priroda/spomenici-prirode/vrelo-mla...
http://www.serbia.travel/nature/natural-monuments/mlava-and-...
Pa izdašnost bi trebalo da je količina vode koja svakog sekunda izlazi iz izvora, tj. u ovom slučaju konkretno vrela. Ovo "the river's abundance of water" meni više deluje kao da se odnosi na vodostaj reke na koji može da utiče više faktora, a ne konkretno na količinu vode koja dolazi sa izvora. Zato mi "abundance" nekako najmanje deluje kao prava opcija u ovom kontekstu, iako sam svakako našao da se koristi.