Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zdravstena neispravnost
English translation:
lack of health safety
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 10, 2013 09:32
10 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
zdravstena neispravnost
Serbian to English
Other
Food & Drink
beer
Povlačenje piva sa tržišta zbog zdravstvene neispravnosti.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | lack of health safety |
Branka Ramadanovic
|
| 4 | health concerns |
Mihailolja
|
| 4 -1 | pose a health (and safety) risk |
Aleksandra Lazić
|
Proposed translations
+2
54 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lack of health safety
Imam poprilično iskustvo u prevođenju o sigurnosti/bezbjednosti hrane, to je taj termin. Health safety - zdravstvena ispravnost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
health concerns
Or health "issues" if you want to be more of marketeer ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-10 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Onda bi možda bilo logično da staviš * i "Translator's Note: Withdrawn due to issues regarding the ingredients"....?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-10 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Onda bi možda bilo logično da staviš * i "Translator's Note: Withdrawn due to issues regarding the ingredients"....?
Note from asker:
| To je bilo moje prvo rešenje, ali preširok je pojam, ovde se misli na zdravstvenu neispravnost piva, u smislu nekog fizičko-hemijskog nedostatka, treba mi nešto konkretnije. Stalno se mučim sa tim "ispravnost" i "neispravnost" kod hrane. |
-1
1 hr
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Serbian term (edited):
zdravstvena neispravnost
pose a health (and safety) risk
Beer recalled from the market because it poses a health and safety risk
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-12-10 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emaxhealth.com/1506/11-ingredients-beer-you-don’t...
Fish bladders are used in the production process of some beers, including Guinness. It is used to clarify beers and does not pose a health risk
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-12-10 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emaxhealth.com/1506/11-ingredients-beer-you-don’t...
Fish bladders are used in the production process of some beers, including Guinness. It is used to clarify beers and does not pose a health risk
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "Health and Safety" is about risks at the workplace (slippery floors, object falling on your head etc), not problems with food.// www.hsa.ie www.hse.gov.uk etc... "Health" on its own is not the same
6 hrs
|
|
Niste u pravu. Dala sam u napomeni samo jedan primer koji se odnosi na sastojke piva
|
Reference comments
11 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...