Jan 2, 2011 19:38
13 yrs ago
Serbian term
The fastest, the most reliable
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 2 more.
samolovni alat
Serbian to English
Science
Fisheries
vrsta alata za pecanje
Moja recenica nije bas od pomoci, ali nasla sam sledecu recenicu u jednom drugom dokumentu:
Samolovni alati su bubnjevi ili vrške i senkeri.
U principu mi je jasno sta predtavlja pomenuti alat, ali ne znam da li na engleskom postoji adekvatan termin.
Samolovni alati su bubnjevi ili vrške i senkeri.
U principu mi je jasno sta predtavlja pomenuti alat, ali ne znam da li na engleskom postoji adekvatan termin.
Proposed translations
(English)
| 3 | fish traps |
M. Vučković
|
Proposed translations
5 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fish traps
vrša je coop
FISHING SERIES - FISH TRAP/COOP
http://www.dreamstime.com/fishing-series-fish-trap-coop-imag...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_trap
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-03 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
čudno mi je da se to uopšte naziva alatom, ali masa stvari ne može se bukvalno prevesti a jezik često nije logičan tako da je vaše razmišljanje ispravno!
FISHING SERIES - FISH TRAP/COOP
http://www.dreamstime.com/fishing-series-fish-trap-coop-imag...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_trap
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-03 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
čudno mi je da se to uopšte naziva alatom, ali masa stvari ne može se bukvalno prevesti a jezik često nije logičan tako da je vaše razmišljanje ispravno!
Note from asker:
| Hvala puno, ja stavila isto, ali nisam bila sigurna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...