Oct 30, 2011 17:44
13 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
United States
17 years of experience
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
vanopticajni
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Balance Sheet
Vanopticajni novac NBS
(pozicija u bilansu stanja - vanbilansne pozicije)
(pozicija u bilansu stanja - vanbilansne pozicije)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | out-of-circulaton or out of circulation (money) |
ikss
|
| 4 +1 | non-circulating |
Natasa Stankovic
|
| 3 | deposit money |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
out-of-circulaton or out of circulation (money)
Po analogiji sa 'vansudski' (vansudsko poravnanje - out-of-court settlement).
Vidjala sam cesto da fraza koju sam gore navela ide uz rec 'money'.
Vidjala sam cesto da fraza koju sam gore navela ide uz rec 'money'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
non-circulating
Ekonomski rečnik V. Gligorijević:
opticajni - circulating
In late 2008, the National Bank took a number of measures to ensure that the banknotes in circulation are in good condition. Most importantly, it amended the relevant regulations (putting a ban on interbank cash supply, simplifying cash processing procedure in banks and NBS by introducing categories of fit for circulation, unfit for circulation and non-circulating money, changing the manner of money packing, etc.), automated the banknote sorting, processing and destruction procedures and completely overhauled the cash processing procedure.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5kwes_inWYIJ:www.n...
How much non circulating money would be in the greater city of Melbourne?
http://blogs.news.com.au/heraldsun/andrewbolt/index.php/hera...
opticajni - circulating
In late 2008, the National Bank took a number of measures to ensure that the banknotes in circulation are in good condition. Most importantly, it amended the relevant regulations (putting a ban on interbank cash supply, simplifying cash processing procedure in banks and NBS by introducing categories of fit for circulation, unfit for circulation and non-circulating money, changing the manner of money packing, etc.), automated the banknote sorting, processing and destruction procedures and completely overhauled the cash processing procedure.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5kwes_inWYIJ:www.n...
How much non circulating money would be in the greater city of Melbourne?
http://blogs.news.com.au/heraldsun/andrewbolt/index.php/hera...
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: Ovo je izraz koji koristi Narodna banka Srbije.
5 hrs
|
|
Hvala!
|
22 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
deposit money
http://books.google.com/books?id=lfXOgLnTvC4C&pg=RA1-PA189&l...
To bi trebalo da bude novac koji ne cirkulise u dnevnom obrtu, vec je deponovan u vidu depozita u bankama.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Moj muz, inace privatnik, tvrdi da je to novac van opticaja preduzeca, angazovan u vidu depozita kod banaka. Otuda i moj predlog za navedeno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tvrdi da sam termin vanopticajni nije srecno resenje na srpskom za novac sa vanbilansne pozicije.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Narodna banka Srbije bankama plaća kamatu, i to:
1. na iznos ostvarenog prosečnog dnevnog stanja izdvojene dinarske obavezne rezerve u obračunskom periodu koji ne prelazi iznos obračunate dinarske obavezne rezerve – po kamatnoj stopi u visini 2,5% na godišnjem nivou;
2. na iznos sredstava koje je banka deponovala kod Narodne banke Srbije u smislu odluke kojom se utvrđuju uslovi i način deponovanja viškova likvidnih sredstava banaka kod Narodne banke Srbije (depozitne olakšice) – po kamatnoj stopi u visini referentne kamatne stope umanjene za 2,5 procentna poena.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nbs.rs/internet/cirilica/30/30_4/30_4_5/index.htm...
To bi trebalo da bude novac koji ne cirkulise u dnevnom obrtu, vec je deponovan u vidu depozita u bankama.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Moj muz, inace privatnik, tvrdi da je to novac van opticaja preduzeca, angazovan u vidu depozita kod banaka. Otuda i moj predlog za navedeno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tvrdi da sam termin vanopticajni nije srecno resenje na srpskom za novac sa vanbilansne pozicije.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Narodna banka Srbije bankama plaća kamatu, i to:
1. na iznos ostvarenog prosečnog dnevnog stanja izdvojene dinarske obavezne rezerve u obračunskom periodu koji ne prelazi iznos obračunate dinarske obavezne rezerve – po kamatnoj stopi u visini 2,5% na godišnjem nivou;
2. na iznos sredstava koje je banka deponovala kod Narodne banke Srbije u smislu odluke kojom se utvrđuju uslovi i način deponovanja viškova likvidnih sredstava banaka kod Narodne banke Srbije (depozitne olakšice) – po kamatnoj stopi u visini referentne kamatne stope umanjene za 2,5 procentna poena.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-30 18:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nbs.rs/internet/cirilica/30/30_4/30_4_5/index.htm...
Something went wrong...