Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
masinska struka i masinska skola
English translation:
mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering
Added to glossary by
V&M Stanković
Nov 2, 2004 22:05
20 yrs ago
37 viewers *
Serbian term
technical/medical/business/legal/subtitl
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 6 more.
masinska struka i masinska skola
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
prevod srednjoskolske diplome (3 stepen)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering |
V&M Stanković
|
| 3 +2 | Mechanical engineering |
Mihailolja
|
Proposed translations
+3
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
mechanical vocation; secondary/high school of mechanical engineering
struka > occupation, vocation, trade, profession, calling
(Ignjatić Z. et al., Rečnik, izd. Istititut za strane jezike, Beograd, 2000.)
srednja škola > secondary school, high school (A)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)
NAPOMENA: tada se u istoj školi školovalo i za III stepen (tri godine) i za IV stepen (četiri godine)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-11-03 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
“WORKROOMS AND CLASSROMS AT VOCATIONAL TRAINING CENTRE
...
In 2003 year in the Centre weren’t any pupils practicing in mechanical vocation.
But the Centre strive for begin vocational jobs learning and exams in mechanical, electrical, electronical, automotive and building vocation, during next year.”
(http://www.ckpskarzysko.neostrada.pl/pliki/kr1.html)
“Support to OECD Thematic Reviews of Educational Policy in South East Europe
...
I Mechanical vocation
1. Mechanical technician for production machinery
2. Mechanical technician- energetics
III Electrotechnical vocation
...”
(http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/oecd_report-mak-...
“ION PRESENTATION OF THE PLANT
A mechanical vocation...”
(http://www.developpement-durable.renault.com/html/s10ri-decl...
“VOCATION.COM
...the vocation like a mechanical...”
(http://vocation.com/content-fzo.htm)
(Ignjatić Z. et al., Rečnik, izd. Istititut za strane jezike, Beograd, 2000.)
srednja škola > secondary school, high school (A)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)
NAPOMENA: tada se u istoj školi školovalo i za III stepen (tri godine) i za IV stepen (četiri godine)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 48 mins (2004-11-03 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
“WORKROOMS AND CLASSROMS AT VOCATIONAL TRAINING CENTRE
...
In 2003 year in the Centre weren’t any pupils practicing in mechanical vocation.
But the Centre strive for begin vocational jobs learning and exams in mechanical, electrical, electronical, automotive and building vocation, during next year.”
(http://www.ckpskarzysko.neostrada.pl/pliki/kr1.html)
“Support to OECD Thematic Reviews of Educational Policy in South East Europe
...
I Mechanical vocation
1. Mechanical technician for production machinery
2. Mechanical technician- energetics
III Electrotechnical vocation
...”
(http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/oecd_report-mak-...
“ION PRESENTATION OF THE PLANT
A mechanical vocation...”
(http://www.developpement-durable.renault.com/html/s10ri-decl...
“VOCATION.COM
...the vocation like a mechanical...”
(http://vocation.com/content-fzo.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Slazem se sa Vesnom.
- Mechanical vocation
- Mechanical school"
+2
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Mechanical engineering
That's what I'd use.
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: Yes. for "masinska struka" (secondary level). "Masinska skola" - secondary school of mech. engineering.
3 hrs
|
|
Hvala Tanja
|
|
| neutral |
ana_trans
: mechanical engineering in english implies a professional, not a vocational degree
22 hrs
|
|
Yes but I remember some fellow students who were studying Mechanical Engineering and had a lot of vocational/practical training in their courses.
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
3 days 9 hrs
|
|
Thanks Vuk
|
Something went wrong...