Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
tvrdo presovana
English translation:
high density mineral wool insulation
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 12, 2014 22:45
10 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
tvrdo presovana
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
freight forwarding
Ugradjena je tvrdo presovana kamena mineralna vuna.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | high density mineral wool insulation |
arhnada
|
| 5 +4 | hard pressed |
Davor Ivic
|
| 3 | hard pressed |
Mihailolja
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
high density mineral wool insulation
Tvrdo presovana mineralna vuna je ona koja ima veliku gustinu, tako da je prikladnije da se koristi opis proizvođača min. vune (npr. KNAUF) koji rangira vunu greater density-lesser density. Tvrdo presovana min. vuna je izraz koji je uobičajen kod nas ali mislim da ga ne treba prevoditi bukvalno, nego u skladu sa deklaracijom proizvođača koja izražava suštinsko značenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, u konsultaciji sa klijentom sa upotebio taj izraz, jer se radi bas o KNAUF-ovom proizvodu"
+4
2 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
hard pressed
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
0 min
|
| agree |
Mihailolja
: Night owl ;-)
5 mins
|
| agree |
Alison Kapor (X)
: http://books.google.co.uk/books?id=O7klw-QUraEC&pg=RA4-PA38&...
11 hrs
|
| agree |
Aida Samardzic
12 hrs
|
4 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
hard pressed
Hope that helps.
Something went wrong...