Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
armaturni celik
English translation:
reinforcing steel
Added to glossary by
Petra300
Aug 7, 2011 14:57
13 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
armaturni celik
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Po vasem misljenju, koji bi bio najprecizniji i najjasniji prevod za armaturni celik: steel reinforcement ili reinforcement steel? po nekoj opstoj logici bi trebalo ovo drugo, ali ipak imam neku nedoumicu. I da, nailazim na reinforcing steel, takodje.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reinforcing steel |
Aneta Risteska
|
| 4 | reinforcing steel/reinforcement steel |
Aida Samardzic
|
References
| Armaturni čelik |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
16 mins
Aneta Risteska
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reinforcing steel
A rebar (short for reinforcing bar), also known as reinforcing steel, reinforcement steel, or a deformed bar, is a common steel bar, and is commonly used as a tensioning device in reinforced concrete and reinforced masonry structures holding the concrete in compression...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar
http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
22 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
reinforcing steel/reinforcement steel
Petra, ove dve opcije koje sam navela gore se vise koriste. "Steel reinforcement" je cesce u u potrebi u UK kao "celicna armatura".
Reference comments
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Reference:
Armaturni čelik
http://www.google.com/search?q="reinforcement steel"&ie=utf-...
Ako govorimo o samom armaturnom čeliku u smislu materijala, dakle ne o proizvodima tj. šipkama, mrežama i sl., onda bi to bio "reinforcing steel":
http://www.aws.org/technical/D1-4scope.pdf
Structural Welding Code—
Reinforcing Steel
1.1 Scope
The code shall apply to the welding of:
(1) Reinforcing steel to reinforcing steel, and
(2) Reinforcing steel to carbon or low-alloy structural
steel.
...
1.2.1 This code shall be used in conjunction with the prescribed general building code specifications and is applicable to all welding of reinforcing steel, using the processes listed in 1.4, and performed as a part of reinforced concrete construction. When reinforcing steel is welded to structural steel, the provisions of the latest edition of ANSI/AWS D1.1, Structural Welding Code—Steel shall apply to the structural steel component.
Ako govorimo o samom armaturnom čeliku u smislu materijala, dakle ne o proizvodima tj. šipkama, mrežama i sl., onda bi to bio "reinforcing steel":
http://www.aws.org/technical/D1-4scope.pdf
Structural Welding Code—
Reinforcing Steel
1.1 Scope
The code shall apply to the welding of:
(1) Reinforcing steel to reinforcing steel, and
(2) Reinforcing steel to carbon or low-alloy structural
steel.
...
1.2.1 This code shall be used in conjunction with the prescribed general building code specifications and is applicable to all welding of reinforcing steel, using the processes listed in 1.4, and performed as a part of reinforced concrete construction. When reinforcing steel is welded to structural steel, the provisions of the latest edition of ANSI/AWS D1.1, Structural Welding Code—Steel shall apply to the structural steel component.
Something went wrong...