da li je osoba završila po starom ili po novom programu.
Po starom programu se posle pet godina studija sticalo zvanje, titula 'diplomirani građevinski inženjer' koja se prevodi kao Bachelor of Science in Civil Engineering, tj. BScCE. Ukoliko ste diplomirali po tom programu (što je moj slučaj npr.) imate mogunost da odnesete svoju diplomu u sekretarijat fakulteta i da dobijete potvrdu da ste završili studije koje su u rangu Master pa samim tim dobijate i titulu Master of Science in Civil Engineering. Osoba za koju prevodite tu diplomu može da izvadi tu potvrdu (što bi za nju/njega bilo dobro) i da prevod iste priloži uz prevod diplome.
To vam je ovo:
http://www.grf.bg.ac.rs/UniWeb/studies.jsp?l=1
Студије по старом закону (наставни план 1993)
Петогодишње студије грађевинарства и геодезије по наставном плану из 1993. године одвијају се на Грађевинским одсецима (Конструкције, Хидротехника, Путеви и железнице, и Менаџмент, технологије и информатика у грађевинарству) и на Одсеку за геодезију. Забршетком ових студија стиче се звање дипломираног грађевинског или геодетског инжењера. Последња генерација по овом наставном плану уписана је школске 2004/2005. године. Према закону о високом образовању из 2005. године, студенти који студирају по овом наставном плану треба да заврше започете студије до краја школске 2011/2012.

Po novom programu je mnogo jasnije, ako je osoba završila po novom, na istom linku:

Основне академске студије

Студијски програм ГРАЂЕВИНАРСТВО (Наставни план 2008)
Трајање: 4 године
ЕСПБ: 240
Звање: инжењер грађевинарства

Овај студијски програм похађа се од школске 2009/2010. године. На њему је настава иста за све студенте током првa три семестра, а затим се студије настављају по следећим одсецима (модулима):
– Конструкције
– Хидротехника и водно-еколошко инжењерство
– Путеви, аеродроми и железнице
To bi bio Bachelor of Civil Engineering, tj. BScCE
Potpuno je nelogično da se ovo zvanje prevede bukvalno kao 'Civil Engineer' jer je i taj nesrećnik diplomirao i stekao određenu titulu. Naravno u Srpskom jeziku ne piše da je on 'bačelor' ili nešto slično.
i zatim:
Дипломске академске (мастер) студије

Од школске 2005/2006. године, студије на Грађевинском факултету одвијају се у складу са Законом о високом образовању из 2005. године. Према овим прописима, академске студије могу имати три нивоа: основне, дипломске и докторске студије.


Студијски програм Грађевинарство
Трајање: 1 година
ЕСПБ: 65
Звање: дипломирани инжењер грађевинарства
Овај програм даје могућност студентима истоименог програма основних академских студија да наставе студије на истим одсецима (модулима):
- Конструкције
- Хидротехника и водно-еколошко инжењерство
- Путеви, аеродроми и железнице
- Менаџмент, технологије и информатика у грађевинарству
Поред тога, студенти могу наставити дипломске студије и на још једном одсеку:
- Грађевинска геотехника.
čime se stiče zvanje (čak i na srpskom piše 'Master' tj. 'Master of Science in Civil Engineering'.
Naravno, svi su diplomirali samo su titule različite.
Naravno da postoji nesklad između titula stečenih po starom i novom programu ali to je neminovno zbog razlika u sistemima obrazovanja ali se to reguli[e potvrdom kao što sam prethodno već navela.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-27 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, zaboravila sam da kažem zašto se 'diplomirani građevinski inženjer' (po starom) prevodi kao BScCE: zato što su postojale postdiplomske studije gde se sticala titula 'magistar' koja se prevodi takođe kao Master of Science in Civil Enginering (a u suštitni je u rangu doktorata po novom što možete da vidite na istom linku - upisivalo se posle petogodišnjih studija).
Tako je bilo moguće da po sticanju diplome 'dipl. ing. građ' odete na neki fakultet na zapadu i doktorirate preskočivši naše postdiplomske studije (magistraturu) što su oni koji su to mogli finansijski da izdrže i radili, naravno kada se vratite titula PhD vam ostaje i vi ste ovde Dr.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-27 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte ovde molim vas i uporedite ESPD bodove sa navedenim bodovima za osnovne akademske i master studije na građ. fak.:
http://www.cep.edu.rs/eng/?q=node/97
The first cycle of higher education:
- basic academic studies (Bachelor) carry from 180 to 240 ESPB points, i.e. they last 3 or 4 years;

The second cycle of higher education:
- graduate academic studies - master studies carry 60 or 120 ESPB points, depending on whether the previous basic academic studiescarry 240 or 180 ESPB points. It practically means that master studies last 5 years;

Po starom su studije trajale 5 godina.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-04 10:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kao što sam rekla, ovo nisu bila moja razmišljanja, molim vas pogledajte ovde:
Univerzitet u Beogradu - Vrste i nivoi studija
http://www.bg.ac.yu/csrp/obrazovanje/studije-nivoi.php
Академске студије организују се и изводе као:

1) основне академске студије, које трају три до четири године, и чијим се завршетком стиче од 180 до 240 ЕСПБ бодова. Студент који заврши основне академске студије, остваривши најмање 180 ЕСПБ бодова, стиче стручни назив са назнаком звања првог степена академских студија из одговарајуће области (на енглеском језику: bachelor). Студент који заврши основне академске студије, остваривши најмање 240 ЕСПБ бодова, стиче стручни назив „дипломирани“ са назнаком звања првог степена академских студија из одговарајуће области (на енглеском језику: bachelor with honours)

2) дипломске академске студије (мастер), које трају једну до две године, и чијим се завршетком стиче од 60 до 120 ЕСПБ бодова (укупно 300 ЕСПБ). Студент који заврши дипломске академске студије стиче академски назив "дипломирани" са назнаком звања другог степена дипломских академских студија из одговарајуће области – master
U ovom slučaju: "дипломирани" са назнаком звања другог степена дипломских академских студија = diplomirani građevinski inženjer = master
Valjda na Univerzitetu znaju kako se prevode titule?
Naravno nigde se ne spominje 'graduate' jer takvo nešto u engleskom jeziku ne postoji kao titula.
To bi bilo slično kao kada bi se zvanje 'Profesor' stečeno na Filološkom fakultetu prevelo bukvalno kao 'Professor' pri čemu značenje ni u kom slučaju nije isto.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-04 11:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Izvinite, sledeći deo iz prethodnog teksta bi trebalo da izgleda ovako:
Студент који заврши основне академске студије, остваривши најмање 180 ЕСПБ бодова, стиче стручни назив са назнаком звања првог степена академских студија из одговарајуће области (на енглеском језику: bachelor).