Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
tonirano zastakljenje
English translation:
tinted glass/glazing
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Aug 12, 2010 14:06
14 yrs ago
Serbian term
United Kingdom
Five years very varied experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, German to English, Serbian to English, and 1 more.
Zas. takljenje toniran
Serbian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car repairs
I'm translating an estimate for car repairs, there are numerous phrases containing abbreviations, most of which i can get but not this one (Zas.) , I cannot find a good translation for takljenje either. This is my first attempt at a translation in this field, so help please!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | tinted glass |
Dejan Škrebić
|
Change log
Aug 26, 2010 07:13: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
+7
28 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tinted glass
Веома вјероватно је дошло до грешке при писању текста. У питању је застакљење, једна ријеч.
Ево примјер:
http://www.hercegovinaauto.ba/site/index.php?option=com_cont...
Tonirano zadnje staklo
Ево примјер за превод:
http://www.tintyourglass.co.uk/index.shtml
Pentagon Reading established January 2000 are leading UK suppliers of car window tinting and Supaglass security laminate.
Ево примјер:
http://www.hercegovinaauto.ba/site/index.php?option=com_cont...
Tonirano zadnje staklo
Ево примјер за превод:
http://www.tintyourglass.co.uk/index.shtml
Pentagon Reading established January 2000 are leading UK suppliers of car window tinting and Supaglass security laminate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...