Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
otkupna stanica za mleko
English translation:
milk collection point/centre
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
otkupna stanica za mleko
| 4 +7 | milk collection point/centre |
Dejan Škrebić
|
| 4 | milk collection station |
Mediha Dervisic
|
Jan 12, 2011 12:41: Milena Chkripeska changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 13, 2011 11:07: Dejan Škrebić Created KOG entry
PRO (3): Dejan Škrebić, Anthony Bock, Milena Chkripeska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
milk collection point/centre
In scarcely-populated areas, or areas where individual suppliers are far away from the dairy plant and difficult to reach, milk has to be transported over long distances [...]
The difference between a collection point and a MCC is mainly based on cooling and size. A milk collection point can be a small, central place where small suppliers can deliver their milk. The reception capacity is likely to be between 50 – 500 litres a day in cans or milk containers. There is no cooling equipment present at the milk collection point, so the milk should be collected and brought to the MCC within two hours after milking. At the MCC, there is always cooling equipment and, in most cases, quality testing facilities. The milk must be collected and cooled to < 4 °C not later than three hours after milking has been completed. The reception capacity of a collection centre is generally between 500 and 16 000 litres/day.
| Veliko hvala, to je ono što sam tražio. |
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
milk collection station
hrcak.srce.hr/file/29829
| neutral |
Dejan Škrebić
: "Station" je u ovom slučaju više uređaj nego zgrada: http://www.nabard.org/modelbankprojects/animal_milkcollect.a...
6 mins
|
|
Slažem se, ali navela sam i milk collection point...
|
Something went wrong...