Jun 1, 2008 09:26
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
унитарное
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsform
Производственное республиканское унитарное предприятие «Минский автомобильный завод»
Proposed translations
(German)
| 4 -3 | staatseigenes (Unternehmen) |
eleonore
|
| 5 +2 | Unitäres Unternehmen |
Feinstein
|
| 4 +1 | Einheitsunternehmen |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
-3
20 mins
Selected
staatseigenes (Unternehmen)
Die gibt es auf allen Machtebenen: kommunale (муниципальное унитарное предприятие), Bundesebene (федеральное унитарное предприятие) u.s.w.
Wenn es bei Ihnen um Weißrussland geht, so ist dort die höchste Ebene die Ebent der Republik (республиканское).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2008-06-02 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
An alle meine Opponenten:
Klar ist das eine Interpretation. Aber das ist eine richtige (und eine sehr häufige) Interpretation.
Da bin ich völlig mit Sybille einverstanden: Was nützt eine Übersetzung, wenn keiner sie verstehen kann?
Wenn es bei Ihnen um Weißrussland geht, so ist dort die höchste Ebene die Ebent der Republik (республиканское).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2008-06-02 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
An alle meine Opponenten:
Klar ist das eine Interpretation. Aber das ist eine richtige (und eine sehr häufige) Interpretation.
Da bin ich völlig mit Sybille einverstanden: Was nützt eine Übersetzung, wenn keiner sie verstehen kann?
Example sentence:
ADNOC ist ein staatseigenes Unternehmen mit über 90 Prozent Anteil an den ...
Peer comment(s):
| disagree |
esperantisto
: «унитарное» — совсем не обязательно «государственное».
2 hrs
|
| disagree |
erika rubinstein
: Das ist eine Rechtsform.
3 hrs
|
| disagree |
Maria Lagoshnaya
: А как Вы в таком случае переведете "государственное унитарное предприятие"? Такие тоже бывают.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich fands gut!"
+1
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Russian term (edited):
унитарное предприятие
Einheitsunternehmen
Russian translation:Staatliches Einheitsunternehmen. по мультитрану "Унитарное предприятие" - Einheitsunternehmen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-06-01 09:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Государственные и муниципальные унитарные предприятияФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Staatliche und kommunale Einheitsunternehmen. Унитарное предприятие:. -. коммерческая организация, не наделённая правом собственности на имущество, ...
www.jura.uni-bielefeld.de/Studium/Fremdsprachen/
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-06-01 09:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Государственные и муниципальные унитарные предприятияФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Staatliche und kommunale Einheitsunternehmen. Унитарное предприятие:. -. коммерческая организация, не наделённая правом собственности на имущество, ...
www.jura.uni-bielefeld.de/Studium/Fremdsprachen/
+2
2 hrs
Unitäres Unternehmen
Глоссарий переводов в паре русский => немецкий (в области Экономика)
Термин, Перевод, Запись ввел(а). "изъятие - инъекции" • "Entnahme-Einlage", (Не член ProZ.com). унитарное предприятие • Unitäres Unternehmen • Andrej ...
rus.proz.com/glossary-translations/russian-to-german-translations/32 - 59k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
Allgemeine Geschäftsbedingungen der MVK Messen GmbH
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Der Aussteller verpflichtet sich, allgemeine Informationen über sein Unternehmen der MVK innerhalb der .... Föderales unitäres Staatsunternehmen IREA ...
www.analyticaexpo.ru/2004/files/documents/file1082.doc - Похожие страницы
CORE Partner
kommunale unitäre Unternehmen • Kreisfilialen der „Belarusbank AG“ ... Unitäres Republikunternehmen „Institut für Bodenkunde und Agrochemie der Nationalen ...
www.core-chernobyl.org/de/partners/
Diplomarbeit Die Deutsch-Russische Zusammenarbeit in der ...
Unitäres Unternehmen. Die deutsche Mischform GmbH und Co. KG gibt es in Russland nicht. Anlage 10: Erläuterungen zu den Formen der Geschäftstätigkeit in der ...
content.grin.com/data/40/59813.pdf
[PDF]
Investitionen in Russland
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Unitäres Unternehmen (unitarnoje predprijatije) – diese Rechtsform ist staatlichen und munizipalen Unternehmen. vorbehalten. ...
www.bayern.ru/pdf/Invest_Russland.pdf
Partner
Firmengruppe „BelHard“; Ausländisches privates unitäres Unternehmen „Alpische Investizionen“ ... Kupala; Respublikanisches unitäres Unternehmen „Smorgonsker ...
de.utb.by/partner/
УП - Einheitsunternehmen ( translation glossary) Бизнес ...
Aber wenn es nur um den Namen geht, würde ich einfach Unitäres Unternehmen schreiben. Weil Einheitsunternehmen im deutschen Sprachraum etwas ganz anderes ...
rus.proz.com/kudoz/russian_to_german/business_commerce_general/1430860-УП.html
Термин, Перевод, Запись ввел(а). "изъятие - инъекции" • "Entnahme-Einlage", (Не член ProZ.com). унитарное предприятие • Unitäres Unternehmen • Andrej ...
rus.proz.com/glossary-translations/russian-to-german-translations/32 - 59k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
Allgemeine Geschäftsbedingungen der MVK Messen GmbH
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Der Aussteller verpflichtet sich, allgemeine Informationen über sein Unternehmen der MVK innerhalb der .... Föderales unitäres Staatsunternehmen IREA ...
www.analyticaexpo.ru/2004/files/documents/file1082.doc - Похожие страницы
CORE Partner
kommunale unitäre Unternehmen • Kreisfilialen der „Belarusbank AG“ ... Unitäres Republikunternehmen „Institut für Bodenkunde und Agrochemie der Nationalen ...
www.core-chernobyl.org/de/partners/
Diplomarbeit Die Deutsch-Russische Zusammenarbeit in der ...
Unitäres Unternehmen. Die deutsche Mischform GmbH und Co. KG gibt es in Russland nicht. Anlage 10: Erläuterungen zu den Formen der Geschäftstätigkeit in der ...
content.grin.com/data/40/59813.pdf
[PDF]
Investitionen in Russland
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Unitäres Unternehmen (unitarnoje predprijatije) – diese Rechtsform ist staatlichen und munizipalen Unternehmen. vorbehalten. ...
www.bayern.ru/pdf/Invest_Russland.pdf
Partner
Firmengruppe „BelHard“; Ausländisches privates unitäres Unternehmen „Alpische Investizionen“ ... Kupala; Respublikanisches unitäres Unternehmen „Smorgonsker ...
de.utb.by/partner/
УП - Einheitsunternehmen ( translation glossary) Бизнес ...
Aber wenn es nur um den Namen geht, würde ich einfach Unitäres Unternehmen schreiben. Weil Einheitsunternehmen im deutschen Sprachraum etwas ganz anderes ...
rus.proz.com/kudoz/russian_to_german/business_commerce_general/1430860-УП.html
Peer comment(s):
| agree |
esperantisto
: И то, и другое подойдёт одинаково хорошо (или одинаково плохо) в связи с отсутствием в немецкоязычных странах понятия «унитарное предприятие». „Einheitsunternehment” несколько более «по-немецки», но оно не показывает, что это — правовая форма.
3 mins
|
|
Спасибо, но я не понимаю Вашего раздвоения...
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Cпасибо, Эрика!
|
|
| neutral |
Sybille Brückner
: Kein deutsche wüsste mit dem Wort "unitär" etwas anzufangen, behaupte ich
7 hrs
|
|
Und was war einst mit Sowjet, Kolchos und Sputnik, wenn ich fragen darf?
|
Discussion
"Und was war einst mit Sowjet, Kolchos und Sputnik, wenn ich fragen darf?"
Sowjet, Kolchos und Sputnik wurden so in der DDR benutzt und