Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
правоприменитель
English translation:
executor of law
Added to glossary by
Angela Greenfield
Jul 15, 2008 07:05
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
правоприменитель
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 -1 | executor of law |
Angela Greenfield
![]() |
3 +3 | law enforcement authority/officer |
Fernsucht
![]() |
4 -1 | law practitioner |
Alexander Kondorsky
![]() |
3 -1 | law enforcer |
Nurzhan KZ
![]() |
Change log
Jul 21, 2008 16:00: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
-1
14 hrs
Selected
executor of law
This way it can be many things: government, president, police, etc., anyone who himself does not prescribe the law, but implements it.
Examples:
Governor Romney was the chief **executor of law** in Massachusetts, but friendship was more important for him than rule of law. http://blog.mlive.com/grpress/2008/01/primary_2008_west_mich...
Government is the **executor of law**; and law does not negotiate, it presides-it does not compromise, it punishes. http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50614FE3D5A1...
The king is not the legislator ; he is only the **executor of law**, and is himself amenable to the laws of his country with the humblest of his subjects. ...
http://books.google.com/books?id=F0cRAAAAIAAJ&pg=PR16&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-07-16 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
ВОТ ЕЩЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА, КОТОРЫЕ Я НАШЛА:
1. While there has been a rapid increase in the number of those practicing the legal profession, it is notable that the Russian lawyer of today – be it a judge, a prosecutor, a defense attorney or a corporate lawyer – continues to remain a “LAW APPLICATOR”, which brings the legal profession down to the finding of a relevant legislative provision and “properly” applying it to a particular situation. http://www.law.ucla.edu/docs/anischik__oleg-_clef_in_russia....
2. "IMPLEMENTOR OF LAW" 5 hits, example:
"functions of the Commission as the implementor of Law No. 30 of 2002." http://www1.oecd.org/daf/asiacom/pdf/indonesia_progressrepor...
3. LAW IMPLEMENTOR: 26 hits (most in chats)
Examples:
Governor Romney was the chief **executor of law** in Massachusetts, but friendship was more important for him than rule of law. http://blog.mlive.com/grpress/2008/01/primary_2008_west_mich...
Government is the **executor of law**; and law does not negotiate, it presides-it does not compromise, it punishes. http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50614FE3D5A1...
The king is not the legislator ; he is only the **executor of law**, and is himself amenable to the laws of his country with the humblest of his subjects. ...
http://books.google.com/books?id=F0cRAAAAIAAJ&pg=PR16&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-07-16 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
ВОТ ЕЩЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА, КОТОРЫЕ Я НАШЛА:
1. While there has been a rapid increase in the number of those practicing the legal profession, it is notable that the Russian lawyer of today – be it a judge, a prosecutor, a defense attorney or a corporate lawyer – continues to remain a “LAW APPLICATOR”, which brings the legal profession down to the finding of a relevant legislative provision and “properly” applying it to a particular situation. http://www.law.ucla.edu/docs/anischik__oleg-_clef_in_russia....
2. "IMPLEMENTOR OF LAW" 5 hits, example:
"functions of the Commission as the implementor of Law No. 30 of 2002." http://www1.oecd.org/daf/asiacom/pdf/indonesia_progressrepor...
3. LAW IMPLEMENTOR: 26 hits (most in chats)
Peer comment(s):
disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Not really. Правоприменители -- это только судьи и (расширительно) суды.
2052 days
|
Ваше право не согласиться, уважаемый Евгений. Только у вас очень узкое понимание правоприменителей и правоприменительной деятельности. Все государственные органы в России, которые издают указы, например, являются по определению правоприменителями.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For this level of research, I feel guilty for only awarding points. I owe you one, Angela! Thank you to others, too, especially Fernsucht."
+3
1 min
law enforcement authority/officer
I guess
Peer comment(s):
agree |
LiudmilaM
: thus is the one
4 mins
|
agree |
Igor Blinov
20 mins
|
agree |
koundelev
4 hrs
|
agree |
Yakov Tomara
6 hrs
|
neutral |
Angela Greenfield
: law enforcement = это правоохранительные органы
7 hrs
|
disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Not really. Law enforcement -- это правоохранительная деятельность (полицейских, прокуроров, шерифов).
2052 days
|
-1
4 mins
law enforcer
*
Peer comment(s):
disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Not really. Law enforcer -- это правоохранитель (полицейский, прокурор, шериф).
2052 days
|
-1
4 mins
law practitioner
-
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: это юрист
7 hrs
|
disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Not really. Law practitioner -- это лицо, практикующее право (обычно независимо или в составе фирмы, т.е. адвокат, юрист).
2052 days
|
Discussion