Feb 25, 2009 17:57
15 yrs ago
English term
get maturity in thinking
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
hi) would anyone be so kind with translation, the clue is clear but how to convey it?" Kristies it is my personal experience that girls get maturity in thinking and in every field of life very early" заранее огромное спасибо))
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | достигают зрелости мышления |
Marina Serbina
|
| 5 +1 | начинают мыслить по-взрослому |
DTSM
|
Change log
Feb 25, 2009 18:26: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
10 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
достигают зрелости мышления
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-02-25 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
04 Finnish children (98 from the capital, 106 from a rural area) participated in a longitudinal study concerning the development of their world-view. In interviews carried out at age 15, subjects were asked to give reasons/grounds for their beliefs (attitudes, opinions). The reasons given for answers relating to 17 topics (e.g., life values, vocational intentions, beliefs about important topics in everyday life, global problems, and the experiential character of human life) were rated in terms of maturity of thinking (MOT) about that topic. The relaliability of the MOT sum scale was ≥0.90. MOT was unrelated to most the ability tests included, and to parents' standard of living, but was related to school achievement (including achievement 3 years later), teacher's ratings, subjects' reading and TV-watching habits and other information-seeking activities, and acceptance of "untraditional" values. It was also related to self-image variables in females but not in males. The possible preferability of ecologically valid topic in studies of maturity of thinking is discussed.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-02-25 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.religion-online.org/showchapter.asp?title=1630&C=...
Посмотрите здесь:
http://www3.interscience.wiley.com/journal/120785583/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-02-25 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
04 Finnish children (98 from the capital, 106 from a rural area) participated in a longitudinal study concerning the development of their world-view. In interviews carried out at age 15, subjects were asked to give reasons/grounds for their beliefs (attitudes, opinions). The reasons given for answers relating to 17 topics (e.g., life values, vocational intentions, beliefs about important topics in everyday life, global problems, and the experiential character of human life) were rated in terms of maturity of thinking (MOT) about that topic. The relaliability of the MOT sum scale was ≥0.90. MOT was unrelated to most the ability tests included, and to parents' standard of living, but was related to school achievement (including achievement 3 years later), teacher's ratings, subjects' reading and TV-watching habits and other information-seeking activities, and acceptance of "untraditional" values. It was also related to self-image variables in females but not in males. The possible preferability of ecologically valid topic in studies of maturity of thinking is discussed.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-02-25 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.religion-online.org/showchapter.asp?title=1630&C=...
Посмотрите здесь:
http://www3.interscience.wiley.com/journal/120785583/abstrac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yeah, it is something))one more thanks))"
+1
9 mins
начинают мыслить по-взрослому
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-02-25 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или "начинают размышлять, как взрослые люди"
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-02-25 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или "начинают размышлять, как взрослые люди"
Something went wrong...