Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
маслобаковое хозяйство
English translation:
oil tank depot
Added to glossary by
Ekaterina Filatova
Dec 8, 2007 17:05
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
маслобаковое хозяйство
Russian to English
Other
Food & Drink
Это про производство рапсового масла, строка в таблице. Описательно много можно придумать, хотелось бы узнать у специалистов точный термин. Большое спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | oil tank depot |
Vassyl Trylis
|
| 5 | oil tank farm |
Igor Blinov
|
| 4 | (oil) tank farm |
esperantisto
|
Proposed translations
+3
31 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oil tank depot
...если это склад (или что-то вроде нефтебазы, т. е рапсобазы:).
Если же это некая лаборатория или вообще неизвестно что, то лучше поискать более обтекаемый термин для "хозяйства".
Fendt Tractor Runs on Rapeseed Oil
This comprises a 340-litre rapeseed oil tank and a considerably smaller diesel tank with ... This tank capacity is designed for 80% rapeseed oil operation, ...
www.stackyard.com/news/2007/10/machinery/03_fendt_rapeseed_...
Chulalongkorn University Library - TJI
... PTT's investment in the new oil depot but also enhances its ability to use resources more efficiently in oil distribution and oil tank depot system ...
library.car.chula.ac.th:82/.../-3%2C1%2C1%2CB/frameset&FF=dpetroleum+reserves&1%2C1%2C
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-12-08 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
plant, works, factory, enterprise, park, station...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-12-09 09:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
...farm, too:)
Но вот что относительно фарм:
Industrial scheme for oil tank farm site
A MULTI-MILLION pound scheme to build industrial units on the site of an oil tank farm has been finalised.
archive.thisisdorset.net/2006/8/25/119021.html
Из любимого же Гугла легко узнать, что farm чаще всего - небольшое с/х предприятие. сочетающее рапсовые угодья с маслодавильней, баконаливальней и машиноотвозильней на рынок. Вполне можно назвать маслобаковым хозяйством.
Но больше похоже на то, что в российской экономике этому термину соответствует чисто техническое сооружение:
New Page 1
Маслобаковое хозяйство на 12000 тонн единовременного хранения. ЭКОН выполнял и выполняет проекты промышленного строительства, железнодорожного транспорта ...
www.econprof.narod.ru/WORKS.htm
ЗАО "Пологовский маслоэкстракционный завод"
масло рапсовое согласно ГОСТ 8988-77. Для хранения масла на территории предприятия имеется маслобаковое хозяйство на 20 тыс. тонн. ...
www.mezpology.zp.ua/m_nal.html
А чисто техническое сооружение (если это оно:) называть фермой как-то неудобно.
Если же это некая лаборатория или вообще неизвестно что, то лучше поискать более обтекаемый термин для "хозяйства".
Fendt Tractor Runs on Rapeseed Oil
This comprises a 340-litre rapeseed oil tank and a considerably smaller diesel tank with ... This tank capacity is designed for 80% rapeseed oil operation, ...
www.stackyard.com/news/2007/10/machinery/03_fendt_rapeseed_...
Chulalongkorn University Library - TJI
... PTT's investment in the new oil depot but also enhances its ability to use resources more efficiently in oil distribution and oil tank depot system ...
library.car.chula.ac.th:82/.../-3%2C1%2C1%2CB/frameset&FF=dpetroleum+reserves&1%2C1%2C
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-12-08 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
plant, works, factory, enterprise, park, station...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-12-09 09:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
...farm, too:)
Но вот что относительно фарм:
Industrial scheme for oil tank farm site
A MULTI-MILLION pound scheme to build industrial units on the site of an oil tank farm has been finalised.
archive.thisisdorset.net/2006/8/25/119021.html
Из любимого же Гугла легко узнать, что farm чаще всего - небольшое с/х предприятие. сочетающее рапсовые угодья с маслодавильней, баконаливальней и машиноотвозильней на рынок. Вполне можно назвать маслобаковым хозяйством.
Но больше похоже на то, что в российской экономике этому термину соответствует чисто техническое сооружение:
New Page 1
Маслобаковое хозяйство на 12000 тонн единовременного хранения. ЭКОН выполнял и выполняет проекты промышленного строительства, железнодорожного транспорта ...
www.econprof.narod.ru/WORKS.htm
ЗАО "Пологовский маслоэкстракционный завод"
масло рапсовое согласно ГОСТ 8988-77. Для хранения масла на территории предприятия имеется маслобаковое хозяйство на 20 тыс. тонн. ...
www.mezpology.zp.ua/m_nal.html
А чисто техническое сооружение (если это оно:) называть фермой как-то неудобно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за исчерпывающую информацию и особенно за маслодельческие неологизмы, взяла на вооружение : )) farm, в общем, то же самое, но в основном про нефть. "
16 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
oil tank farm
the most usable term
16 hrs
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
(oil) tank farm
“Oil” можно и опустить.
Something went wrong...