Aug 16, 2005 16:03
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term

Безадресная заявка (на покупку цен. бумаг)

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, как в таком случае перевести "безадресная", то есть предназначенная не конкретн. продавцу, а всем участникам рынка. Если ли аутентичный термин? Сама заявка, как понимаю, -- securities bid. Спасибо заранее.
Change log

Aug 16, 2005 16:28: Ludwig Chekhovtsov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Proposed translations

16 hrs
Russian term (edited): ���������� ����� (�� ������� ���. �����)
Selected

order (to buy)

http://www.mandtbank.com/myaccounts/wt_faqs.cfm
..
Q. Am I able to place after-hour trades?

A. M&T Securities Discount Brokerage does not execute trades during extended trading hours. You can however submit your orders 24 hours a day through the convenience of your computer. If your order is placed before 4:00 p.m. EST on a day the markets are open, it will be executed on the day it is placed. Otherwise, the order will be executed the next trading day. Please click here for Types of Orders that may affect when your order is executed.
...
Q. What if I need to cancel an order?

A. You can modify or cancel unexecuted limit and stop orders on the Order Review page. Because market orders must be executed as promptly as possible, it may not be possible to cancel a market order since it may already have been executed even if you have not yet received a confirmation of the execution. Off-hour orders may be modified or canceled before the market opens.
...
Placing "limit" orders
A limit order allows you to avoid buying at a price higher than you want, or selling at a price lower than you want. A limit order is an order to buy or sell a security at a "specific price or better." The trade will only be executed within the price restriction....

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-08-17 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

bid слишком профессиональный термин
обычный инвестор simply places his/her orders to sell or to buy

и по умолчанию на рынке все заявки безадресные.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Russian term (edited): ���������� ����� (�� ������� ���. �����)

public securities bid

A public securities bid can also be launched by persons who, at the time of the public securities bid, do not hold, or intend to acquire, more than 25% of securities with voting rights issued by another company.

http://www.iflr.com/?Page=17&ISS=16143&SID=508294


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-16 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Surviving Public Bidding, Selective Public Bid Legal Issues and ...
Since 1978 California\'s Coalition for Adequate School Housing (CASH) has promoted,
developed and supported the enactment of new statewide and local funding ...
www.cashnet.org/resource-center/Section3/3-2-4.html - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Group Event & Ticket Information - The MARK of the Quad Cities
Public Bid Notices ... Meetings & Banquets. Be a Part of the MARK. Links.
Employee Information. Agent/Promoter. Theater. Public Bid Notices. Contact Us ...
www.themark.org/publicbidnotices.php
Peer comment(s):

agree Victor Potapov : Предложу ещё "general securities bid" и "public (general) offer to buy securities"
48 mins
Спасибо
agree Svetlana Chekunova
4 hrs
Спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search