Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
запрайсовые доходы
English translation:
non-price income factors
Added to glossary by
sokolniki
Dec 26, 2010 21:53
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
запрайсовые доходы
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a list of indicators in a 'sales performance' table
% ЗАПРАЙСОВЫХ ДОХОДОВ (бонусы, маркетинговые выплаты, без оплаты за аренду)
% ЗАПРАЙСОВЫХ ДОХОДОВ (бонусы, маркетинговые выплаты, без оплаты за аренду)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-price income factors |
sokolniki
|
| 3 | revenues from special (exclusive) offers |
Natalia Klimova
|
Change log
Dec 31, 2010 14:30: sokolniki Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 days 2 hrs
Natalia Klimova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
15 years of experience, BA in Economics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
revenues from special (exclusive) offers
By googling "запрайсовый" you can get a feel that the word is used to describe offers and discounts that go beyond those described in a regular-price list (прайс is short for прайс-лист). For example, запрайсовые скидки may be used when someone buys in a very large quantity, or for other reasons. How to call it in English is a different story, but I gave it a shot.
Первый оптовый? OKEY! - RSS Directory.RU - [ Translate this page ]13 апр 2010 ... Если объем вашего заказа не менее 100.000 рублей, то тогда только мы готовы обсудить с Вами специальные - запрайсовые - цены. ...
rssdirectory.ru/feeds/1906.html - Cached
39. Покупка экземпляров программ в количестве, превышающем количества описаные в прайс-листе ("запрайсовые" решения). . 40. Цены на решения, не указанные в настоящем прайс листе...
www.ITprogress.ru/DR_web.xls
Первый оптовый? OKEY! - RSS Directory.RU - [ Translate this page ]13 апр 2010 ... Если объем вашего заказа не менее 100.000 рублей, то тогда только мы готовы обсудить с Вами специальные - запрайсовые - цены. ...
rssdirectory.ru/feeds/1906.html - Cached
39. Покупка экземпляров программ в количестве, превышающем количества описаные в прайс-листе ("запрайсовые" решения). . 40. Цены на решения, не указанные в настоящем прайс листе...
www.ITprogress.ru/DR_web.xls
Something went wrong...