Jul 10, 2008 17:58
16 yrs ago
20 viewers *
Russian term
PoveyTrans (X)
вх №
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
вх №
исх №
at the top of headed paper for a large Russian company...
исх №
at the top of headed paper for a large Russian company...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Your ref: |
Zamira B.
|
| 5 +1 | incoming № |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Our Ref. (our ref.) |
Natalia Litvinova
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Your ref:
-
Note from asker:
| Make sense! Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: входящий
23 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Graham Poole
: Incoming mail would have a number that is later referred to as "Your ref." Outgoing mail would have the company's own reference number--"Our ref."
25 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anton B
3 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
1 min
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
incoming №
-
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Nata Wise
: ВЕРНО!
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
38 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Anton B
: there's no such equivalent in the English realia
2 hrs
|
|
Says You!!
|
4 mins
Natalia Litvinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Our Ref. (our ref.)
if you translate a letter, that is the case
Note from asker:
| Thanks |
Discussion